1
00:00:07,869 --> 00:00:09,782
[τσιγαρίζει το φαγητό]

2
00:00:09,826 --> 00:00:12,739
[Μουσική της Μέσης Ανατολής παίζει
στο στερεοφωνικό]

3
00:00:12,782 --> 00:00:14,695
[η πόρτα ανοίγει]

4
00:00:14,739 --> 00:00:18,086
[άντρες που μιλούν αραβικά]

5
00:00:18,130 --> 00:00:19,478
[απενεργοποιεί τη μουσική]

6
00:00:19,521 --> 00:00:21,521
[άνδρας που μιλάει αραβικά]

7
00:00:25,565 --> 00:00:28,260
[γρύλισμα]

8
00:00:28,304 --> 00:00:29,695
[άνδρας που φωνάζει στα αραβικά]

9
00:00:29,739 --> 00:00:30,695
[γρυλίζει]

10
00:00:32,434 --> 00:00:33,695
[γρύλισμα]

11
00:00:35,173 --> 00:00:36,739
[φωνάζει στα αραβικά]

12
00:00:37,739 --> 00:00:39,652
Πόρτα. Πάω.
Χτυπήστε το.

13
00:00:42,521 --> 00:00:44,565
[έκρηξη]

14
00:00:47,521 --> 00:00:49,695
[λαχανίσματα]
Είμαι Αμερικανός.

15
00:00:49,739 --> 00:00:51,478
US Navy SEAL. Ας πάρουμε
φύγε από εδώ, Σάρα.

16
00:00:51,521 --> 00:00:53,521
[λαχάνιασμα, κλαψούρισμα]

17
00:01:28,043 --> 00:01:29,913
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Μετά από μια εβδομάδα
αποκατάστασης και επανένταξης

18
00:01:29,956 --> 00:01:32,043
στο Ιατρικό Κέντρο Landstuhl
στη Γερμανία,

19
00:01:32,086 --> 00:01:35,173
28χρονη κοινωνική λειτουργός
Η Σάρα Γκουντ επιστρέφει

20
00:01:35,217 --> 00:01:36,695
προς τις Ηνωμένες Πολιτείες.

21
00:01:36,739 --> 00:01:38,434
Όταν ρωτήθηκε,
εκπρόσωπος του Στέιτ Ντιπάρτμεντ

22
00:01:38,478 --> 00:01:40,826
δεν θα αποκάλυπτε
τον προορισμό της.

23
00:01:40,869 --> 00:01:42,913
ΒΑΝΣ: Γκιμπς, εσύ
πειράζει έναν επισκέπτη;

24
00:01:42,956 --> 00:01:44,347
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Πριν αναχωρήσουμε,
ο πρώην αιχμάλωτος είχε μια επανένωση

25
00:01:44,391 --> 00:01:46,043
με τον αρχηγό του Navy SEAL
ομάδα που τη έσωσε.

26
00:01:46,086 --> 00:01:49,434
Αίσιο τέλος λοιπόν
σε μια δοκιμασία ενός έτους.

27
00:01:51,260 --> 00:01:53,869
GIBBS: Γεια, Leon.VANCE: Γεια.

28
00:01:53,913 --> 00:01:56,521
Φέρνουν
Η Σάρα Γκουντ στην Ουάσιγκτον.

29
00:01:56,565 --> 00:01:59,217
Τοποθέτησή της σε ξενοδοχείο.

30
00:01:59,260 --> 00:02:00,869
Χέντερσον στο
το Στέιτ Ντιπάρτμεντ

31
00:02:00,913 --> 00:02:02,739
ζήτησε τη βοήθειά μας
απολογίζοντάς την.

32
00:02:02,782 --> 00:02:05,304
Θα σε ήθελα
να το χειριστείς.

33
00:02:05,347 --> 00:02:06,869
Ναι, σίγουρα.

34
00:02:06,913 --> 00:02:08,086
Θα τηλεφωνήσω στον Χέντερσον
το πρωί.

35
00:02:08,130 --> 00:02:09,739
Στοιχεία που συλλέγονται από
την ομάδα της SEAL

36
00:02:09,782 --> 00:02:12,565
έχει σταλεί στο εργαστήριό μας
για να αναλύσει η κυρία Sciuto.

37
00:02:12,608 --> 00:02:14,478
Ωραίο έργο.

38
00:02:14,521 --> 00:02:15,913
Είναι όλα χειροποίητα.
Ναι.

39
00:02:15,956 --> 00:02:17,260
Ήταν της γιαγιάς της Τζάκι.

40
00:02:17,304 --> 00:02:20,652
Πάντα έλεγε
ήθελε να το δώσει στην Κάιλα.

41
00:02:20,695 --> 00:02:23,956
Ξέρεις ότι γίνεται 16
τον επόμενο μήνα;

42
00:02:26,217 --> 00:02:28,608
Μπορείς να το διορθώσεις, Γκιμπς;

43
00:02:28,652 --> 00:02:29,826
Ναι, σίγουρα.

44
00:02:29,869 --> 00:02:31,869
Λείπει μια άρθρωση.

45
00:02:31,913 --> 00:02:34,521
Μάλλον πάρε ένα από αυτά
στην υπαίθρια αγορά την Κυριακή.

46
00:02:34,565 --> 00:02:37,869
Εκτιμώ κάθε βοήθεια που μπορείτε
δώσε μου μαζί του, Γκιμπς.

47
00:02:44,695 --> 00:02:47,043
Θα πάρουμε
το κάθαρμα.

48
00:02:47,086 --> 00:02:50,086
Με ελέγχεις, Λέον;
Είμαι καλά.

49
00:02:52,086 --> 00:02:53,478
Είσαι, Γκιμπς;

50
00:02:53,521 --> 00:02:55,652
Είχε την ευκαιρία να με σκοτώσει,
και δεν το έκανε.

51
00:02:55,695 --> 00:02:58,130
Γιατί σε θέλει
βασανίζεις τον εαυτό σου σαν
κάνεις αυτή τη στιγμή.

52
00:02:58,173 --> 00:03:00,043
Λοιπόν, δεν θα του δώσω
αυτή η ικανοποίηση.

53
00:03:01,173 --> 00:03:04,130
Την επόμενη φορά...

54
00:03:04,173 --> 00:03:06,260
περίμενε.
Χμμ.

55
00:03:06,304 --> 00:03:10,043
Είμαι έκπληκτος που δεν υπήρχε
μνημόσυνο για την Diane.

56
00:03:10,086 --> 00:03:11,913
Είπε ότι δεν ήθελε ποτέ ένα.

57
00:03:11,956 --> 00:03:13,695
Πώς τα πάει ο Φόρνελ;

58
00:03:13,739 --> 00:03:16,565
Δεν τα πάει πολύ καλά.

59
00:03:16,608 --> 00:03:19,695
Πήρε άδεια απουσίας,
να πάρει τα καλά του.

60
00:03:19,739 --> 00:03:23,434
Το Προεδρείο τον διαβεβαίωσε ότι κάθε
Το πρακτορείο καταδιώκει τον Μίσνιεφ.

61
00:03:23,478 --> 00:03:25,304
Ήταν αυτός και η Νταϊάν
θα παντρευτούμε ξανά;

62
00:03:25,347 --> 00:03:27,565
[αναστεναγμοί]:
Ω, φίλε.

63
00:03:27,608 --> 00:03:30,869
Τώρα πρέπει να σηκώσει
μια έφηβη κόρη μόνη της.

64
00:03:35,173 --> 00:03:37,043
Τι είναι αυτό; TONY: Είναι ένα περιοδικό αυτοκινήτου.

65
00:03:37,086 --> 00:03:39,391
Έχει μια κριτική για το νέο
Corvette θέλω να διαβάσω.

66
00:03:39,434 --> 00:03:42,304
Νομίζω ότι απλά
μπορεί να περιποιηθώ τον εαυτό μου.

67
00:03:42,347 --> 00:03:43,521
Είχα ένα.

68
00:03:43,565 --> 00:03:44,739
Ήταν το αγαπημένο μου αυτοκίνητο.

69
00:03:44,782 --> 00:03:46,000
Γιατί το πούλησες; Δεν το πούλησε.

70
00:03:46,043 --> 00:03:47,043
Κλάπηκε και καταστράφηκε

71
00:03:47,086 --> 00:03:49,391
κατά τη διάρκεια μιας τηλεοπτικής μετάδοσης
κυνηγητό αυτοκινητόδρομου.

72
00:03:49,434 --> 00:03:50,826
Ω.

73
00:03:50,869 --> 00:03:51,869
Ναι.

74
00:03:51,913 --> 00:03:53,260
Θα πάρω καφέ.

75
00:03:53,304 --> 00:03:54,608
Σου πάρεις τίποτα;

76
00:03:54,652 --> 00:03:56,652
Είμαι - είμαι καλά, ευχαριστώ.

77
00:03:56,695 --> 00:03:58,782
Καλά.

78
00:03:58,826 --> 00:04:01,043
Τι συμβαίνει με τον Τόνι;

79
00:04:01,086 --> 00:04:02,608
Ήταν τόσο μελαγχολικός τον τελευταίο καιρό.

80
00:04:04,130 --> 00:04:07,521
Ξέρεις τι; βάζω στοίχημα
είναι σε σταθεροποιητή διάθεσης.

81
00:04:10,739 --> 00:04:12,000
Ε, δεν έχεις τα μυαλά σου;

82
00:04:12,043 --> 00:04:14,000
Τι; Ο Τόνι περνάει
τα συρτάρια μου όλη την ώρα.

83
00:04:14,043 --> 00:04:17,000
Άλλωστε κάτι είναι
συνεχίζεται, σου λέω.

84
00:04:17,043 --> 00:04:19,478
Χθες κλείδωσα
τα κλειδιά στο σεντάν.

85
00:04:19,521 --> 00:04:21,869
Έπρεπε να περιμένουμε μια ώρα
transpo να έρθει να μας πάρει.

86
00:04:21,913 --> 00:04:23,565
Κανονικά θα ήταν
με φωνάζει...

87
00:04:23,608 --> 00:04:26,521
ξέρετε, McIdiot, McGoofis,
McDumbell - αλλά τίποτα.

88
00:04:26,565 --> 00:04:28,565
Αντίθετα, ενώ εμείς
περίμενε, θυμήθηκε

89
00:04:28,608 --> 00:04:30,260
για το να είσαι πρωτάρης
αστυνομικός στη Φιλαδέλφεια

90
00:04:30,304 --> 00:04:32,086
και χάνοντας το
κλειδιά για ένα σεντάν.

91
00:04:32,130 --> 00:04:33,913
Υπερβάλλεις.

92
00:04:33,956 --> 00:04:35,347
Δεν συμπεριφέρεται τόσο διαφορετικά.

93
00:04:35,391 --> 00:04:36,478
Ω, υπερβάλλω;

94
00:04:36,521 --> 00:04:37,695
Δείτε αυτό.

95
00:04:37,739 --> 00:04:40,434
Όχι. Θα σε σκοτώσει.

96
00:04:40,478 --> 00:04:43,130
GIBBS:
Επίσκοπος. Μόλις μίλησε
με τον Χέντερσον στο State.

97
00:04:43,173 --> 00:04:44,826
Η συνέντευξή μας με τη Sarah Goode,
1:00, το ξενοδοχείο της.

98
00:04:44,869 --> 00:04:47,086
Ναι, κύριε. Μόλις το κάναμε
κάποια βασική δουλειά πάνω της.

99
00:04:47,130 --> 00:04:49,695
Ήταν εθελόντρια, δούλευε
σε ένα ορφανοτροφείο στη Συρία,

100
00:04:49,739 --> 00:04:51,478
όταν την πήραν
από τους τρομοκράτες.

101
00:04:53,304 --> 00:04:55,913
Παρακαλώ την κυβέρνηση των ΗΠΑ.

102
00:04:55,956 --> 00:04:58,304
Παρακαλώ δώστε τους τα χρήματα
που ζητούν

103
00:04:58,347 --> 00:04:59,826
για να μπορέσω να πάω σπίτι.

104
00:04:59,869 --> 00:05:02,695
Αν δεν το κάνετε,
θα με σκοτώσουν.

105
00:05:04,000 --> 00:05:05,478
Παρακαλώ.

106
00:05:05,521 --> 00:05:07,608
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ:
Οι απαγωγείς ήταν
απαιτώντας 100 εκατομμύρια δολάρια.

107
00:05:07,652 --> 00:05:10,956
Όμως, σύμφωνα με την πολιτική των ΗΠΑ,
τα λύτρα δεν πληρώνονται.

108
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
Δεν κατάλαβαν
Σφραγίδες που τους χαλάνε το σχέδιο.

109
00:05:16,782 --> 00:05:18,695
[γέλια] Ω, γεια.

110
00:05:18,739 --> 00:05:21,173
Τι έγινε εδώ; Ω. Συγγνώμη για
αυτό, Τόνι.

111
00:05:21,217 --> 00:05:23,521
Το τηλέφωνό σας χτυπούσε.
Πήγα να απαντήσω,

112
00:05:23,565 --> 00:05:24,739
και εγώ-χύθηκα
τον καφέ μου.

113
00:05:24,782 --> 00:05:27,086
[το τηλέφωνο χτυπάει] Λοιπόν, συμβαίνουν ατυχήματα.

114
00:05:27,130 --> 00:05:29,565
GIBBS:
Ναι, Abbs.

115
00:05:29,608 --> 00:05:30,913
Είμαι στο δρόμο προς τα κάτω.

116
00:05:30,956 --> 00:05:33,347
McGee, ευχαριστώ για την προσπάθεια
για να πάρει αυτή την κλήση.

117
00:05:33,391 --> 00:05:35,391
Απλά θα πάρω
μερικές χαρτοπετσέτες.

118
00:05:38,521 --> 00:05:39,565
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

119
00:05:39,608 --> 00:05:41,695
εχεις δικιο.
Αυτό ήταν πολύ αντι-Τόνι.

120
00:05:41,739 --> 00:05:43,739
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

121
00:05:44,913 --> 00:05:47,652
Ουάου. Abbs, τι είναι
ενθουσιάστηκες τόσο πολύ;

122
00:05:47,695 --> 00:05:49,782
Τα στοιχεία
που περισυνέλεξαν τα Navy SEAL

123
00:05:49,826 --> 00:05:51,869
και έστειλε πίσω προτείνει
υπήρχε ένας άλλος τρομοκράτης,

124
00:05:51,913 --> 00:05:53,217
ένα που δεν ξέραμε.

125
00:05:53,260 --> 00:05:54,913
Πώς το ξέρεις;

126
00:05:54,956 --> 00:05:57,565
Βρήκα δακτυλικά αποτυπώματα σε αυτό
τουφέκι που δεν ανήκουν σε κανένα

127
00:05:57,608 --> 00:05:59,521
των τρομοκρατών που σκοτώθηκαν
στην επιδρομή.
Έχετε ένα ταίρι.

128
00:05:59,565 --> 00:06:01,695
Γιατί αλλιώς
να σε φέρω εδώ κάτω;

129
00:06:01,739 --> 00:06:03,086
Ειδικός πράκτορας Γκιμπς,

130
00:06:03,130 --> 00:06:06,130
γνωρίστε τον Kyle Nasry.

131
00:06:06,173 --> 00:06:07,695
Άδεια οδήγησης Maryland.

132
00:06:07,739 --> 00:06:09,739
Νόμιζα ότι θα βρεις
τόσο ενδιαφέρον.

133
00:06:09,782 --> 00:06:13,000
Ο Γκιμπς, οι εκτυπώσεις του
ήταν πάνω στο όπλο.

134
00:06:13,043 --> 00:06:15,652
Σίγουρα όχι
ένας όμηρος.

135
00:06:15,695 --> 00:06:18,695
Μοιάζει με τη Σάρα
Οι απαγωγείς του Γκούντ ήταν Αμερικανός.

136
00:06:37,782 --> 00:06:40,391
TONY:
Είναι ενδιαφέρον,
Ο πατέρας του Kyle Nasry

137
00:06:40,434 --> 00:06:42,043
γεννήθηκε στο Χαλέπι της Συρίας,

138
00:06:42,086 --> 00:06:44,043
μετανάστευσε σε
τις Ηνωμένες Πολιτείες ως αγόρι

139
00:06:44,086 --> 00:06:46,695
και έφυγε από τη ζωή
όταν ο Kyle ήταν μόλις 12 ετών.

140
00:06:46,739 --> 00:06:49,043
Η μητέρα του είναι Αμερικανίδα,
είναι δασκάλα σε δημοτικό σχολείο,

141
00:06:49,086 --> 00:06:51,608
και ζει ακόμα στα δικά τους
οικογενειακό σπίτι στο Olney, Maryland.

142
00:06:51,652 --> 00:06:54,000
Ο Kyle αποφοίτησε από
Morgan State University,

143
00:06:54,043 --> 00:06:55,956
όπου έκανε ειδικότητα
περιβαλλοντική επιστήμη.

144
00:06:56,000 --> 00:06:57,478
McGEE:
Μόνο αξιοσημείωτο
στο ρεκόρ του:

145
00:06:57,521 --> 00:06:59,173
Ο Νασρί συνελήφθη
στο D.C κατά τη διάρκεια

146
00:06:59,217 --> 00:07:02,652
η διαμαρτυρία του 2010 κατά του
πολέμους στο Ιράκ και στο Αφγανιστάν.

147
00:07:02,695 --> 00:07:05,304
Ερευνήθηκε και αφέθηκε ελεύθερος
από το FBI.

148
00:07:05,347 --> 00:07:07,304
Τώρα είναι με τρομοκράτες
στη Συρία.

149
00:07:07,347 --> 00:07:08,521
Εντάξει, είναι σχεδόν 1:00.

150
00:07:08,565 --> 00:07:10,434
Έχουμε συνέντευξη
με τη Σάρα Γκουντ.

151
00:07:10,478 --> 00:07:11,695
Ας ελπίσουμε ότι ξέρει
κάτι.

152
00:07:11,739 --> 00:07:13,086
DiNozzo, πάρε τον McGee,

153
00:07:13,130 --> 00:07:15,608
πήγαινε στο Olney,
μιλήστε με τη μητέρα του Nasry.

154
00:07:21,217 --> 00:07:24,521
Αυτή είναι μια ριζική αλλαγή
από το δωμάτιο χωρίς παράθυρα

155
00:07:24,565 --> 00:07:26,347
έζησα μέσα
για τους τελευταίους δέκα μήνες.

156
00:07:26,391 --> 00:07:31,086
Άρχισα να σκέφτομαι ότι δεν θα το έκανα ποτέ
να βγει ζωντανός από εκεί.

157
00:07:31,130 --> 00:07:32,826
Του Στέιτ Ντιπάρτμεντ
ήταν υπέροχος.

158
00:07:32,869 --> 00:07:35,086
Βάζοντάς με εδώ.

159
00:07:35,130 --> 00:07:38,043
Αλλά ξέρω ότι δεν μπορώ να μείνω για πάντα.

160
00:07:38,086 --> 00:07:39,173
Οικογένεια;

161
00:07:39,217 --> 00:07:41,913
Δυστυχώς, κανένα.

162
00:07:41,956 --> 00:07:43,565
Είμαι ορφανός ο ίδιος.

163
00:07:43,608 --> 00:07:45,391
Γι' αυτό συνεργάζομαι
άστεγα παιδιά.

164
00:07:45,434 --> 00:07:47,304
Πώς καταλήξατε στη Συρία;

165
00:07:47,347 --> 00:07:52,043
Λοιπόν, μετά το Λύκειο,
Άρχισα να δουλεύω καθημερινά.

166
00:07:52,086 --> 00:07:55,347
Και τότε αυτή η ευκαιρία
ήρθε να συμμετάσχει

167
00:07:55,391 --> 00:07:57,391
μια διεθνής υπηρεσία αρωγής

168
00:07:57,434 --> 00:07:59,521
που δούλευε με παιδιά
ορφανός από τον πόλεμο εκεί.

169
00:07:59,565 --> 00:08:02,826
Ήταν πολύ ικανοποιητικό.

170
00:08:02,869 --> 00:08:04,565
Μέχρι τη μέρα που ήμουν

171
00:08:04,608 --> 00:08:07,782
ταξιδεύοντας σε άλλο χωριό
να πάρει ένα παιδί

172
00:08:07,826 --> 00:08:12,434
και με σταμάτησαν σε ένα οδόφραγμα
και αιχμάλωτος.

173
00:08:15,652 --> 00:08:18,652
Ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο;

174
00:08:20,434 --> 00:08:23,434
Όχι.

175
00:08:23,478 --> 00:08:24,826
Πιστεύουμε ότι ήταν
συνεργάζεται με τους τρομοκράτες

176
00:08:24,869 --> 00:08:26,217
που σε κρατούσαν στη Συρία.

177
00:08:26,260 --> 00:08:28,043
Το όνομά του είναι Kyle Nasry.

178
00:08:28,086 --> 00:08:29,260
Είναι Αμερικανός.

179
00:08:30,434 --> 00:08:31,956
Συγνώμη.

180
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
απομονώθηκα

181
00:08:35,043 --> 00:08:37,347
και ασχολήθηκε μόνο με
περιορισμένο αριθμό ατόμων.

182
00:08:37,391 --> 00:08:40,478
Ανδρες.

183
00:08:40,521 --> 00:08:42,130
Πάντα φορούσαν κουκούλες.

184
00:08:42,173 --> 00:08:43,434
Μιλάει κανείς από αυτούς αγγλικά;

185
00:08:43,478 --> 00:08:45,347
Όχι.

186
00:08:45,391 --> 00:08:48,521
Εννοώ, όχι περισσότερο από
λίγα λόγια.

187
00:08:48,565 --> 00:08:50,086
Αυτός ο άνθρωπος σκοτώθηκε στην επιδρομή;

188
00:08:50,130 --> 00:08:51,565
Όχι.

189
00:08:51,608 --> 00:08:53,347
είπε το Στέιτ Ντιπάρτμεντ
έχετε απορρίψει αιτήματα

190
00:08:53,391 --> 00:08:55,043
από τα ΜΜΕ για συνεντεύξεις.

191
00:08:55,086 --> 00:08:57,304
Ναι, δεν είμαι εγώ.

192
00:08:57,347 --> 00:08:59,913
Ποτέ δεν μου άρεσε
όντας στο επίκεντρο.

193
00:08:59,956 --> 00:09:02,521
Προς το παρόν,
Θα ήθελα απλώς να ξαπλώσω χαμηλά.

194
00:09:02,565 --> 00:09:06,043
Το, χμ... το μόνο
πράγμα που θα ήθελα να κάνω

195
00:09:06,086 --> 00:09:08,652
πριν φύγω από την Ουάσιγκτον

196
00:09:08,695 --> 00:09:12,782
είναι να ακούσεις τον Μούσα ιμπν Χασάν.

197
00:09:12,826 --> 00:09:15,043
Ο Ιμάμης είναι στην πόλη
να δώσει λόγο.

198
00:09:15,086 --> 00:09:19,000
Η στάση του ενάντια στους θρησκευτικούς
εξτρεμισμό και τζιχαντιστική βία

199
00:09:19,043 --> 00:09:20,173
αντιπροσωπεύει πραγματικά τις πεποιθήσεις

200
00:09:20,217 --> 00:09:21,869
των μουσουλμάνων
που ήξερα στη Συρία.

201
00:09:21,913 --> 00:09:23,521
Δυστυχώς,

202
00:09:23,565 --> 00:09:27,043
ένας ριζοσπάστης μουφτής εξέδωσε φετβά
απαιτώντας την εκτέλεση του Χασάν.

203
00:09:27,086 --> 00:09:28,478
Λοιπόν, πού πας από εδώ;

204
00:09:28,521 --> 00:09:30,521
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό,

205
00:09:30,565 --> 00:09:34,434
αλλά θα ήθελα να επιστρέψω
στη Συρία.

206
00:09:34,478 --> 00:09:36,043
Επιστροφή στο ορφανοτροφείο.

207
00:09:36,086 --> 00:09:38,869
Υπάρχουν τόσα πολλά παιδιά
που χρειάζονται βοήθεια εκεί.

208
00:09:40,913 --> 00:09:44,130
Αλλά ξέρω ότι δεν μπορώ να επιστρέψω
μέχρι να σταθεροποιηθεί η χώρα.

209
00:09:44,173 --> 00:09:46,347
ΑΝΤΡΑΣ:
Δυσαρεστημένος νέος
Δυτικά αρσενικά,

210
00:09:46,391 --> 00:09:49,304
εδώ και στην Ευρώπη, αποτελούν στόχο
από τρομοκράτες στρατολόγους.

211
00:09:49,347 --> 00:09:53,217
Τα περισσότερα είναι προβληματικά παιδιά που αναζητούν
λύτρωση και βίαιη δράση.

212
00:09:53,260 --> 00:09:55,043
Και αγοράζουν τζιχάντ.

213
00:09:55,086 --> 00:09:58,391
Μαχητές που γνωρίζουν τα μέσα ενημέρωσης στο Ιράκ
και η Συρία δημοσιεύουν γραφικές φωτογραφίες

214
00:09:58,434 --> 00:10:00,956
και κομψά βίντεο προσλήψεων
στο Facebook και στο Twitter.

215
00:10:01,000 --> 00:10:02,565
Φτάστε δεξιά μέσα
ένα παιδικό υπνοδωμάτιο.

216
00:10:02,608 --> 00:10:04,608
Οι γονείς δεν έχουν ιδέα
τι συμβαίνει.

217
00:10:04,652 --> 00:10:08,304
Αυτός είναι ο Cleavon Smith,
πρώην μέλος της συμμορίας του Ντιτρόιτ,

218
00:10:08,347 --> 00:10:12,434
αναγεννημένος μουσουλμάνος, ο οποίος ήταν γνωστός
όπως ο Αμπού Χουσεΐν όταν πέθανε

219
00:10:12,478 --> 00:10:15,347
την περασμένη εβδομάδα στα χωράφια των φονικών
του εμφυλίου πολέμου της Συρίας.

220
00:10:15,391 --> 00:10:17,086
Ξέρουμε πόσοι Αμερικανοί
πολεμούν στη Συρία;

221
00:10:17,130 --> 00:10:20,086
Περίπου μια ντουζίνα, και μπορούμε
σταματήστε τους να επιστρέψουν.

222
00:10:20,130 --> 00:10:22,347
Είναι αυτοί που δεν ξέρουμε
για αυτό είναι η ανησυχία.

223
00:10:22,391 --> 00:10:24,695
Όπως αυτός ο τύπος Nasry
έχεις αποκαλύψει.

224
00:10:24,739 --> 00:10:27,000
Τι άλλο γνωρίζετε για αυτόν;

225
00:10:27,043 --> 00:10:28,347
Το εργαστήριό σας εμφανίζει κάτι άλλο;

226
00:10:28,391 --> 00:10:29,695
Οχι ακόμη.

227
00:10:29,739 --> 00:10:31,304
Ο ιατροδικαστής μας
εργάζεται σε

228
00:10:31,347 --> 00:10:33,521
τα αρχεία του υπολογιστή
που έφεραν πίσω οι SEAL.

229
00:10:33,565 --> 00:10:35,086
Και ο Nasry έχει τεθεί
στη λίστα απαγόρευσης πτήσεων.

230
00:10:35,130 --> 00:10:37,130
Θα σε κρατήσουμε
αναρτήθηκε, Διευθυντής.

231
00:10:55,217 --> 00:10:56,260
Κυρία Νάσρυ;

232
00:10:56,304 --> 00:10:58,000
Ναί;

233
00:10:58,043 --> 00:11:01,391
Ειδικοί πράκτορες του NCIS DiNozzo
και McGee.

234
00:11:01,434 --> 00:11:02,782
NCIS;

235
00:11:02,826 --> 00:11:05,043
Ω, είστε υπέροχοι.

236
00:11:05,086 --> 00:11:06,391
Ένας από τους αντιπροσώπους σας,

237
00:11:06,434 --> 00:11:07,739
Νεντ Ντόρνεγκετ,

238
00:11:07,782 --> 00:11:09,782
μίλησε στους μαθητές μου της έβδομης δημοτικού
την Ημέρα Καριέρας.

239
00:11:09,826 --> 00:11:11,347
Χμμ.

240
00:11:11,391 --> 00:11:13,391
Τι κάνεις εδώ;

241
00:11:13,434 --> 00:11:15,782
Θα θέλαμε να σας ρωτήσουμε μερικά
ερωτήσεις για τον γιο σας, Kyle.

242
00:11:15,826 --> 00:11:17,304
Ο Κάιλ δεν είναι εδώ.

243
00:11:17,347 --> 00:11:19,347
Ταξιδεύει στην Ελλάδα.

244
00:11:19,391 --> 00:11:20,739
Γιατί δεν μιλάμε μέσα;

245
00:11:20,782 --> 00:11:22,913
McGEE:
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε

246
00:11:22,956 --> 00:11:25,782
ότι ο Κάιλ έχει ευθυγραμμιστεί
με τρομοκράτες τζιχαντιστές.

247
00:11:27,043 --> 00:11:28,565
Όχι, όχι.

248
00:11:28,608 --> 00:11:31,478
Αυτό είναι - αυτό δεν είναι δυνατό.

249
00:11:31,521 --> 00:11:34,173
Γνωρίζουμε τον πατέρα του
γεννήθηκε στη Συρία.

250
00:11:34,217 --> 00:11:37,130
Ναι, αλλά ήρθε
στην Αμερική ως νεαρό αγόρι.

251
00:11:37,173 --> 00:11:39,608
Ο άντρας μου δεν ήταν θρησκευόμενος
ή πολιτικά.

252
00:11:39,652 --> 00:11:41,304
Ο Κάιλ πήγε

253
00:11:41,347 --> 00:11:42,913
σε Επισκοπικό Λύκειο.

254
00:11:42,956 --> 00:11:44,956
Εκεί που έπαιζε ποδόσφαιρο.Ναι.

255
00:11:45,000 --> 00:11:47,521
Πώς το ξέρεις
είναι στη Συρία;

256
00:11:47,565 --> 00:11:49,347
Πότε ήταν η τελευταία φορά
ακούσατε από αυτόν;

257
00:11:51,391 --> 00:11:53,217
Πριν από μία ή δύο εβδομάδες.

258
00:11:53,260 --> 00:11:55,000
Ανταλλάσσουμε e-mail.

259
00:11:55,043 --> 00:11:57,000
Ποια είναι η νεαρή κυρία
στη φωτογραφία;

260
00:11:57,043 --> 00:11:59,130
Είναι η Τσέλσι, η κοπέλα του.

261
00:11:59,173 --> 00:12:01,869
Αυτό λήφθηκε ακριβώς πριν από αυτούς
έφυγε για την Ευρώπη το περασμένο καλοκαίρι.

262
00:12:01,913 --> 00:12:03,956
Την έχετε ακούσει;

263
00:12:04,000 --> 00:12:05,391
Ήρθε σπίτι.

264
00:12:05,434 --> 00:12:08,043
Χώρισαν.

265
00:12:08,086 --> 00:12:09,304
Ξέρετε πώς μπορούμε να τα καταφέρουμε
κρατήστε την;

266
00:12:09,347 --> 00:12:11,782
Έχω τον αριθμό του κινητού της.

267
00:12:17,043 --> 00:12:18,347
[η πόρτα σφυρίζει ανοιχτή]

268
00:12:18,391 --> 00:12:19,869
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

269
00:12:19,913 --> 00:12:23,086
Αυτό είναι ένα εξαιρετικό
απολογιστική έκθεση, Eleanor.

270
00:12:23,130 --> 00:12:25,173
Το Στέιτ Ντιπάρτμεντ
θα πρέπει να είναι ευχαριστημένος.

271
00:12:25,217 --> 00:12:26,434
Ευχαριστώ.

272
00:12:26,478 --> 00:12:29,826
Όμως φαίνεσαι προβληματισμένος.

273
00:12:29,869 --> 00:12:32,260
είμαι. Γι' αυτό σε ρώτησα
να το αναθεωρήσετε.

274
00:12:32,304 --> 00:12:34,391
Νιώθω ότι κάτι μου έλειψε.

275
00:12:34,434 --> 00:12:36,043
Η Sarah Goode είναι...

276
00:12:36,086 --> 00:12:37,434
απίστευτο.

277
00:12:37,478 --> 00:12:38,782
Δηλαδή μετά από όλα
έχει περάσει,

278
00:12:38,826 --> 00:12:41,173
το χειρίζεται τόσο καλά.

279
00:12:41,217 --> 00:12:44,130
Και η ανησυχία σας είναι;

280
00:12:44,173 --> 00:12:46,173
Όλα θα την χτυπήσουν αργότερα.

281
00:12:46,217 --> 00:12:47,391
Λοιπόν, κάποιοι δεν ξεκινούν

282
00:12:47,434 --> 00:12:50,086
να βιώσουν τα συμπτώματα
μέχρι αργότερα.

283
00:12:50,130 --> 00:12:53,956
Ονομάζεται καθυστερημένη έναρξη
διαταραχή μετατραυματικού στρες,

284
00:12:54,000 --> 00:12:55,130
και επηρεάζει σχεδόν

285
00:12:55,173 --> 00:12:58,043
το ένα τέταρτο των περιπτώσεων PTSD.

286
00:12:58,086 --> 00:13:01,478
Η Σάρα θέλει να πάει
πίσω στο ορφανοτροφείο στη Συρία.

287
00:13:01,521 --> 00:13:03,826
Αυτό θα ήταν μεγάλο λάθος.

288
00:13:03,869 --> 00:13:05,260
Θα μπορούσε να προκαλέσει...

289
00:13:05,304 --> 00:13:07,391
Μια βλάβη.

290
00:13:07,434 --> 00:13:09,434
Ναι.

291
00:13:10,956 --> 00:13:13,217
[αναστεναγμοί]

292
00:13:13,260 --> 00:13:15,869
[σφύριγμα]

293
00:13:15,913 --> 00:13:19,086
Ε, δεν είπες λέξη
σε μένα από τότε που φύγαμε από το γραφείο.

294
00:13:19,130 --> 00:13:21,086
Προσπάθησα να καταλάβω
δείτε τι κάνετε.

295
00:13:21,130 --> 00:13:22,478
Μου;

296
00:13:22,521 --> 00:13:23,739
Ναι.

297
00:13:23,782 --> 00:13:25,304
Έχεις κάνει τόσο...

298
00:13:25,347 --> 00:13:27,043
ξέρεις, ωραία.

299
00:13:27,086 --> 00:13:28,782
[στροβιλίζει το πιστολάκι] Δεν με κακομεταχειρίζεσαι εδώ και μέρες.

300
00:13:28,826 --> 00:13:31,434
Λοιπόν, αν θέλετε
σαν να σε κακομεταχειρίζομαι,

301
00:13:31,478 --> 00:13:33,130
θα σε κακομεταχειριστώ.

302
00:13:33,173 --> 00:13:36,043
Έλα, πάμε.

303
00:13:36,086 --> 00:13:39,130
[σταματάει το πιστολάκι]Γκρέ, κοίτα αυτό το πράγμα.

304
00:13:39,173 --> 00:13:40,869
[γάβγισμα σκύλου]
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ε, είναι ανοιχτό.

305
00:13:40,913 --> 00:13:42,521
Ωχ![γρυλίζει]

306
00:13:42,565 --> 00:13:44,043
Γεια σου.
Τσέλσι, γεια.

307
00:13:44,086 --> 00:13:45,347
Είμαι ο ειδικός πράκτορας DiNozzo.

308
00:13:45,391 --> 00:13:48,652
Αυτός είναι ο McGee από το NCIS.
Τηλεφωνήσαμε νωρίτερα.

309
00:13:48,695 --> 00:13:52,173
Ναι, δεν ακούστηκες
τόσο χαριτωμένο στο τηλέφωνο. [γέλια]

310
00:13:52,217 --> 00:13:55,043
[γέλια]

311
00:13:55,086 --> 00:13:56,347
Χμ, αργώ
με την Τίφανι, οπότε αν μπορούσαμε...

312
00:13:56,391 --> 00:13:58,043
Τίφανι;

313
00:13:58,086 --> 00:14:01,043
Ω, γεια, γλυκιά μου.
Είσαι η Tiffany;[γαυγίζει]

314
00:14:01,086 --> 00:14:02,695
Ουάου!
Συγνώμη.

315
00:14:02,739 --> 00:14:04,826
Ω, δεν πειράζει. Α, για να ξέρετε,

316
00:14:04,869 --> 00:14:06,652
δεν εχω δει
ή μίλησε στον Κάιλ σε μήνες.

317
00:14:06,695 --> 00:14:08,130
Λοιπόν, είπε η μητέρα του

318
00:14:08,173 --> 00:14:11,043
ότι χωρίσατε οι δυο σας
όσο ήσουν στην Ευρώπη;

319
00:14:11,086 --> 00:14:13,000
Ναι, υπάρχει λόγος;

320
00:14:13,043 --> 00:14:15,217
Άρχισε να συμπεριφέρεται περίεργα.

321
00:14:15,260 --> 00:14:19,000
Εμ, νομίζεις
ξέρεις κάποιον, αλλά...

322
00:14:20,826 --> 00:14:22,086
Άρχισε να κάνει παρέα

323
00:14:22,130 --> 00:14:23,391
με ανθρώπους που δεν μου άρεσαν.

324
00:14:23,434 --> 00:14:25,043
Χμμ. Τι ήταν λάθος
μαζί τους;

325
00:14:25,086 --> 00:14:27,043
Ήταν αρνητικοί,

326
00:14:27,086 --> 00:14:29,043
ενάντια σε όλα,

327
00:14:29,086 --> 00:14:30,782
ένα ριζοσπαστικό, εξτρεμιστικό πλήθος.

328
00:14:30,826 --> 00:14:32,043
Είχα χορτάσει.

329
00:14:32,086 --> 00:14:33,782
Ο Κάιλ και εγώ αρχίσαμε να μαλώνουμε
τόσο πολύ.

330
00:14:33,826 --> 00:14:35,652
έφυγα.

331
00:14:37,086 --> 00:14:39,173
Έχεις σκύλο;

332
00:14:39,217 --> 00:14:40,565
Ω, όχι.

333
00:14:40,608 --> 00:14:42,043
Είχα μια γάτα? έφυγε τρέχοντας.

334
00:14:42,086 --> 00:14:44,043
Έχω δύο χρυσόψαρα.

335
00:14:44,086 --> 00:14:46,173
Α, καλά,
ποιος τα φροντίζει για σένα;

336
00:14:47,434 --> 00:14:48,869
Α, αυτοί...

337
00:14:48,913 --> 00:14:50,434
είναι απλά στο μπολ τους.

338
00:14:51,782 --> 00:14:53,652
Κάπως έτσι φροντίζουν τον εαυτό τους.

339
00:14:53,695 --> 00:14:56,043
Σας ευχαριστώ.

340
00:14:56,086 --> 00:14:57,782
McGEE:
Βλέπεις κάποιον.

341
00:14:57,826 --> 00:15:00,130
[γελάει] Μακάρι.

342
00:15:00,173 --> 00:15:01,304
Ω, παρακαλώ, έλα.

343
00:15:01,347 --> 00:15:03,130
Κυρία σκυλιών χτυπούσε
πάνω σου σαν τρελός.

344
00:15:03,173 --> 00:15:04,521
Είναι πολύ χαριτωμένη και...

345
00:15:04,565 --> 00:15:06,652
22 χρονών.

346
00:15:06,695 --> 00:15:08,043
Από πότε έχει αυτό
σε σταμάτησε ποτέ;

347
00:15:08,086 --> 00:15:10,043
VANCE:
Πήραμε τηλέφωνο από την Πατρίδα.

348
00:15:10,086 --> 00:15:13,260
Το διαβατήριο του Kyle Nasry εκκαθαρίστηκε
Τελωνείο στο Dulles πριν από δύο μέρες.

349
00:15:13,304 --> 00:15:15,826
Ο χειρότερος φόβος μας,
ένας εγχώριος τρομοκράτης

350
00:15:15,869 --> 00:15:17,043
πίσω στο έδαφος των ΗΠΑ.

351
00:15:35,304 --> 00:15:38,086
Αυτό τραβήχτηκε στο αεροδρόμιο
προχθές,

352
00:15:38,130 --> 00:15:40,043
και αυτός είναι ο Nasry.

353
00:15:40,086 --> 00:15:42,086
Τον πήρε και η κάμερα.
σε μια κυλιόμενη σκάλα

354
00:15:42,130 --> 00:15:43,043
Τον έχασε μετά.

355
00:15:43,086 --> 00:15:44,782
Δεν τον βλέπει κανείς στο πεζοδρόμιο.

356
00:15:44,826 --> 00:15:46,347
Όλη η ευφυΐα
και των υπηρεσιών επιβολής του νόμου

357
00:15:46,391 --> 00:15:47,608
έχουν ειδοποιηθεί.

358
00:15:47,652 --> 00:15:49,173
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]Αφεντικό.

359
00:15:51,478 --> 00:15:54,000
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

360
00:15:54,043 --> 00:15:56,000
[αναστεναγμοί]

361
00:15:58,086 --> 00:16:00,608
Fornell.

362
00:16:00,652 --> 00:16:02,260
Πώς κάνεις φίλε;

363
00:16:02,304 --> 00:16:05,260
Είμαι εντάξει, DiNozzo.

364
00:16:09,043 --> 00:16:10,130
Ω.

365
00:16:10,173 --> 00:16:12,217
δούλευα
κρυφά πριν...

366
00:16:12,260 --> 00:16:13,956
Ε, πράκτορας Φορνέλ,

367
00:16:14,000 --> 00:16:15,826
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.

368
00:16:15,869 --> 00:16:16,869
Σας ευχαριστώ.

369
00:16:16,913 --> 00:16:18,173
Πώς είναι η κόρη σου;

370
00:16:18,217 --> 00:16:20,130
Ήταν δύσκολο για εκείνη.

371
00:16:20,173 --> 00:16:22,000
Η μητέρα της Νταϊάν
προσπαθεί να βοηθήσει.

372
00:16:22,043 --> 00:16:23,347
Tobias,

373
00:16:23,391 --> 00:16:24,826
έχεις τα συλλυπητήριά μου.

374
00:16:24,869 --> 00:16:26,000
Ευχαριστώ, Τιμ.

375
00:16:26,043 --> 00:16:27,434
Η Νταϊάν ήταν πολύ αγαπητή

376
00:16:27,478 --> 00:16:29,434
από εσάς.

377
00:16:29,478 --> 00:16:31,000
Ξέρω ότι ήσασταν κοντά.

378
00:16:32,217 --> 00:16:34,043
Δεν ήμασταν τόσο κοντά.

379
00:16:36,434 --> 00:16:38,173
Τωβίας;

380
00:16:38,217 --> 00:16:39,434
Τι κάνεις εδώ;

381
00:16:39,478 --> 00:16:40,956
Kyle Nasry.

382
00:16:42,173 --> 00:16:43,826
Ναι, τι γίνεται με αυτόν;

383
00:16:43,869 --> 00:16:45,000
το 2010,
Προσωπικά ερεύνησα

384
00:16:45,043 --> 00:16:47,521
και τον καθάρισε
εγκληματικής πρόθεσης

385
00:16:47,565 --> 00:16:50,347
σε μια διαμαρτυρία ενάντια στους πολέμους
στο Ιράκ και το Αφγανιστάν.

386
00:16:50,391 --> 00:16:51,608
Κοίτα τον τώρα.

387
00:16:51,652 --> 00:16:53,347
TONY:
Λοιπόν, αυτό ήταν πριν από χρόνια.

388
00:16:53,391 --> 00:16:55,043
Οι άνθρωποι αλλάζουν.
Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας.

389
00:16:55,086 --> 00:16:57,130
Ειδικός πράκτορας McGee.FORNELL: Όχι, ήταν
ψάχνοντας για αιτία.

390
00:16:57,173 --> 00:16:59,130
Δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι θα προχωρήσει περισσότερο.
τσάκωσα.

391
00:16:59,173 --> 00:17:00,695
Δεν τον έβαλα
σε λίστα παρακολούθησης.

392
00:17:00,739 --> 00:17:02,391
Αφεντικό,

393
00:17:02,434 --> 00:17:03,869
Η μητέρα του Νάσρυ είναι εδώ.

394
00:17:03,913 --> 00:17:04,913
Περιμένει
στην αίθουσα συνεδριάσεων.

395
00:17:04,956 --> 00:17:06,391
GIBBS:
Σε πάρω τηλέφωνο αργότερα, εντάξει;

396
00:17:08,652 --> 00:17:09,869
Που πας;

397
00:17:09,913 --> 00:17:11,217
Βοηθήστε να πάρετε συνέντευξη από τη μητέρα.

398
00:17:11,260 --> 00:17:12,608
Ο Νάσρι είναι πολίτης,

399
00:17:12,652 --> 00:17:15,869
ένας ύποπτος τρομοκράτης
στο έδαφος των ΗΠΑ.

400
00:17:15,913 --> 00:17:17,347
Αυτό ακούγεται σαν
Η δικαιοδοσία του FBI για μένα.

401
00:17:17,391 --> 00:17:18,869
Πήρες άδεια.

402
00:17:18,913 --> 00:17:20,000
Πρέπει να πάρω το μυαλό μου
από την Νταϊάν.

403
00:17:20,043 --> 00:17:21,826
Επιστρέψτε στη δουλειά.

404
00:17:21,869 --> 00:17:23,608
Τρελαίνομαι στο σπίτι.

405
00:17:23,652 --> 00:17:25,260
Διαπραγμάτευση
με μια θλίψη,

406
00:17:25,304 --> 00:17:27,434
ορμονική έφηβη κόρη

407
00:17:27,478 --> 00:17:29,173
και η μητέρα της Νταϊάν.
Θυμάσαι τον Μο;

408
00:17:29,217 --> 00:17:30,913
Ω, ναι. Ήταν και η πεθερά σου.

409
00:17:30,956 --> 00:17:32,130
Ναι, δύσκολο να το ξεχάσω.

410
00:17:33,173 --> 00:17:34,478
[αναστεναγμοί]

411
00:17:36,260 --> 00:17:37,565
Εντάξει.

412
00:17:38,826 --> 00:17:40,130
ΚΥΡΙΑ. NASRY:
Έστειλα e-mail στον Kyle

413
00:17:40,173 --> 00:17:42,956
που ήθελα
να τον συναντήσω στην Αθήνα

414
00:17:43,000 --> 00:17:44,782
στις διακοπές των Χριστουγέννων,

415
00:17:44,826 --> 00:17:48,521
και είχε κάθε είδους λόγους
γιατί να μην έρθω.

416
00:17:48,565 --> 00:17:50,000
[αναστεναγμοί]

417
00:17:50,043 --> 00:17:51,391
Τώρα είναι λογικό.

418
00:17:51,434 --> 00:17:53,521
Δεν ήταν εκεί.

419
00:17:53,565 --> 00:17:55,956
Πιστεύουμε ότι τώρα επέστρεψε
στην Ουάσιγκτον.

420
00:17:56,000 --> 00:17:59,130
Όχι, θα με έπαιρνε τηλέφωνο.

421
00:17:59,173 --> 00:18:00,869
Καταλαβαίνω έναν γονιό
προστατεύοντας το παιδί τους.

422
00:18:00,913 --> 00:18:03,173
Γνωρίζω και προσωπικά

423
00:18:03,217 --> 00:18:05,869
υπάρχει πρόσθετη πίεση
σε έναν μόνο γονέα,

424
00:18:05,913 --> 00:18:07,521
αλλά αν έχετε ακούσει για τον Κάιλ

425
00:18:07,565 --> 00:18:10,391
ή αν προσπαθήσει να επικοινωνήσει μαζί σας,
πρέπει να μας πεις.

426
00:18:10,434 --> 00:18:11,739
Δεν τον έχω ακούσει.

427
00:18:11,782 --> 00:18:12,739
Ξέρω τον Κάιλ

428
00:18:12,782 --> 00:18:14,130
ήταν πολιτικό,

429
00:18:14,173 --> 00:18:16,217
αλλά δεν θα το έκανε ποτέ
κάνει οτιδήποτε κακό.

430
00:18:16,260 --> 00:18:18,217
Μπορείτε να σκεφτείτε κάποιον που μπορεί
προσπαθήσω να επικοινωνήσω; Ένας φίλος,

431
00:18:18,260 --> 00:18:20,347
ένας συγγενής; Ή κάπου μπορεί να πάει;

432
00:18:20,391 --> 00:18:22,608
[χτυπώντας την πόρτα]

433
00:18:22,652 --> 00:18:24,565
Γκιμπς, πρέπει να σου μιλήσω.

434
00:18:24,608 --> 00:18:27,000
Ω.

435
00:18:28,260 --> 00:18:29,782
Εμ...

436
00:18:29,826 --> 00:18:31,869
Άμπι;

437
00:18:31,913 --> 00:18:33,086
Είμαστε στη μέση
μιας συνέντευξης.

438
00:18:33,130 --> 00:18:34,304
μμ.

439
00:18:34,347 --> 00:18:36,217
Abbs, τι είναι; [Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

440
00:18:36,260 --> 00:18:39,565
ανακατασκευαζόμουν
μια εξωτερική μονάδα φορητού υπολογιστή

441
00:18:39,608 --> 00:18:41,782
οι SEAL εισήχθησαν.
Υπέστη ζημιές στην επιδρομή.

442
00:18:41,826 --> 00:18:43,782
Ναι, αλλά μπόρεσες
για να ανακτήσετε κάποιες πληροφορίες;

443
00:18:43,826 --> 00:18:45,869
Εμ, όχι, όχι ακόμα. Να είστε υπομονετικοί.

444
00:18:45,913 --> 00:18:47,347
Υπάρχει κάτι άλλο
Θέλω να σου δείξω.

445
00:18:47,391 --> 00:18:49,434
Δοκίμασα το εξώφυλλό του
για DNA αφής.

446
00:18:49,478 --> 00:18:51,000
Απαιτεί μόνο επτά
σε οκτώ κύτταρα

447
00:18:51,043 --> 00:18:52,913
από το εξωτερικό στρώμα
ανθρώπινου δέρματος

448
00:18:52,956 --> 00:18:55,000
όταν αγγίζεται ένα αντικείμενο
ή τυχαίος χειρισμός.

449
00:18:55,043 --> 00:18:56,000
Και πέτυχες.
Ναί.

450
00:18:56,043 --> 00:18:57,652
Από το FBI

451
00:18:57,695 --> 00:18:59,434
βιομετρική βάση δεδομένων.

452
00:18:59,478 --> 00:19:01,565
Καλώς ήρθες.

453
00:19:02,869 --> 00:19:04,521
Υπήρχε ένας άλλος Αμερικανός

454
00:19:04,565 --> 00:19:07,043
συνεργάζεται με τον τρομοκράτη
που κρατούσαν τη Σάρα Γκουντ.

455
00:19:11,304 --> 00:19:12,782
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ:
Ράνταλ Γουάιτ

456
00:19:12,826 --> 00:19:15,043
υπηρέτησε στον στρατό των ΗΠΑ
στο Αφγανιστάν.

457
00:19:15,086 --> 00:19:18,695
Η απαλλαγή για κακή συμπεριφορά είναι το 2010
για ανυποταξία.

458
00:19:18,739 --> 00:19:21,217
TONY:
Το 2011 συνελήφθη
μαζί με άλλα μέλη της συμμορίας

459
00:19:21,260 --> 00:19:22,826
για βαριά επίθεση

460
00:19:22,869 --> 00:19:24,043
στο Newark του New Jersey.

461
00:19:24,086 --> 00:19:25,478
Κάλυψε μια έκκληση,

462
00:19:25,521 --> 00:19:27,304
υπηρέτησε έξι μήνες,
πήρε δύο χρόνια δοκιμασία,

463
00:19:27,347 --> 00:19:29,391
και έτσι βρήκε τον δρόμο του

464
00:19:29,434 --> 00:19:30,913
στη βάση δεδομένων του FBI.

465
00:19:30,956 --> 00:19:33,043
Αν ο Νάσρι επιστρέψει στη χώρα,
Το λευκό μπορεί να είναι επίσης.

466
00:19:33,086 --> 00:19:35,000
Θα ελέγξω τελωνείο και TSA.

467
00:19:35,043 --> 00:19:36,739
TONY:
Κάτι άλλο:
ενώ βρισκόταν στη φυλακή,

468
00:19:36,782 --> 00:19:38,391
Ο Λευκός ασπάστηκε το Ισλάμ.

469
00:19:38,434 --> 00:19:39,869
Το τελευταίο γνωστό πού βρίσκεται
ήταν στην Τουρκία

470
00:19:39,913 --> 00:19:41,434
πάνω από ένα χρόνο πριν.

471
00:19:41,478 --> 00:19:43,130
Προφανώς έκανε
το δρόμο του στη Συρία.

472
00:19:43,173 --> 00:19:44,652
Θα μπορούσαν να υπάρχουν και άλλοι.

473
00:19:44,695 --> 00:19:47,434
Ιερά χάλια.

474
00:19:47,478 --> 00:19:50,130
Το διαβατήριο του White
σαρώθηκε από το Τελωνείο

475
00:19:50,173 --> 00:19:51,695
στο Dulles International
Κτήριο αφίξεων

476
00:19:51,739 --> 00:19:52,739
πριν 15 λεπτά.

477
00:19:52,782 --> 00:19:53,869
Θα μπορούσε ακόμα να είναι
στο αεροδρόμιο.

478
00:19:53,913 --> 00:19:55,826
Θα ειδοποιήσω την TSA, την αστυνομία του αεροδρομίου.

479
00:19:55,869 --> 00:19:58,130
Κάμερες ασφαλείας αεροδρομίου, Tim.I'll work from MTAC.

480
00:19:58,173 --> 00:19:59,608
DiNozzo, πάρε το αυτοκίνητο.

481
00:19:59,652 --> 00:20:00,608
Επίσκοπε, έλα.

482
00:20:00,652 --> 00:20:01,869
Πάμε. Είσαι μαζί μας.

483
00:20:01,913 --> 00:20:04,695
Ψάχνουμε για γένια εδώ;

484
00:20:04,739 --> 00:20:05,869
Αν του Walker
ένας πλήρης τζιχαντιστής,

485
00:20:05,913 --> 00:20:07,130
μπορεί να είχε μεγαλώσει ένα.

486
00:20:07,173 --> 00:20:08,782
Ελπίζω όχι.

487
00:20:08,826 --> 00:20:10,956
Θα κάλυπτε
τους μισούς δείκτες προσώπου.

488
00:20:11,000 --> 00:20:12,869
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ:
Οι γονείς του White ζουν
στην Καλιφόρνια.

489
00:20:12,913 --> 00:20:14,478
Αμέσως μετά το λύκειο,
πήγε στο Φορτ Σιλ

490
00:20:14,521 --> 00:20:16,217
στην Οκλαχόμα για βασική εκπαίδευση.

491
00:20:16,260 --> 00:20:18,086
Μια πρώην κοπέλα
και τον επτάχρονο γιο

492
00:20:18,130 --> 00:20:20,739
δεν υποστηρίζει ακόμα live
ακριβώς έξω από τη βάση.

493
00:20:20,782 --> 00:20:22,130
Ο τύπος είναι πραγματικός νικητής. Δεν εμφανίζεται

494
00:20:22,173 --> 00:20:24,304
να υπάρχει σύνδεση
σε οποιονδήποτε στην περιοχή D.C.

495
00:20:24,347 --> 00:20:25,739
Λοιπόν, δεν μπορεί να είναι
μια σύμπτωση

496
00:20:25,782 --> 00:20:27,130
ότι αυτός και ο Νασρί
είναι και οι δύο εδώ τώρα.

497
00:20:27,173 --> 00:20:28,304
Κάτι πέφτει κάτω.

498
00:20:28,347 --> 00:20:30,521
[το τηλέφωνο χτυπάει]

499
00:20:32,826 --> 00:20:33,913
Είναι ότι...
είναι αυτό εκεί.

500
00:20:33,956 --> 00:20:35,521
Γειά σου;

501
00:20:35,565 --> 00:20:37,652
McGEE:
Εντάξει, τον πήραμε.

502
00:20:37,695 --> 00:20:39,652
Ο White μπήκε σε μια καμπίνα του Downtown D.C
πριν από περίπου 16 λεπτά.

503
00:20:39,695 --> 00:20:41,652
Πήρα τον αριθμό της καμπίνας.

504
00:20:41,695 --> 00:20:43,086
Θα ειδοποιήσω
Αστυνομία και μετρό της Πολιτείας της Βιρτζίνια.

505
00:20:43,130 --> 00:20:44,347
GIBBS:
Υπομονή.

506
00:20:44,391 --> 00:20:45,652
Ίσως μας οδηγήσει στο Nasry.

507
00:20:45,695 --> 00:20:46,913
Αυτό είναι ριψοκίνδυνο, Γκιμπς.

508
00:20:46,956 --> 00:20:48,000
McGEE:
Ξέρεις, τα ταξί τους
είναι όλα εξοπλισμένα

509
00:20:48,043 --> 00:20:49,695
με GPS.
Μπορώ να καλέσω τον αποστολέα.

510
00:20:49,739 --> 00:20:51,217
Μπορεί να το παρακολουθήσει.

511
00:20:51,260 --> 00:20:53,217
Κάντε το.

512
00:20:55,260 --> 00:20:56,826
Από πού πετάτε;

513
00:20:56,869 --> 00:20:59,043
Πόσο μακριά είμαστε
από το ξενοδοχείο;

514
00:20:59,086 --> 00:21:02,347
Ουφ, σε αυτή την κίνηση,
περίπου δέκα, 15 λεπτά.

515
00:21:02,391 --> 00:21:03,695
Είναι στην 66η θέση,

516
00:21:03,739 --> 00:21:05,782
έτοιμος να περάσει
τη γέφυρα Theodore Roosevelt.

517
00:21:05,826 --> 00:21:07,217
GIBBS:
Ρωτήστε τον αποστολέα
να καλέσει τον οδηγό του.

518
00:21:07,260 --> 00:21:08,869
Λάβετε τον προορισμό του White.

519
00:21:08,913 --> 00:21:10,739
[το τηλέφωνο χτυπάει]

520
00:21:10,782 --> 00:21:13,000
Προχώρα, Άλεξ.

521
00:21:15,000 --> 00:21:16,478
Ξενοδοχείο Chesterfield.

522
00:21:17,826 --> 00:21:20,521
Αφεντικό, κατευθύνεται
προς το ξενοδοχείο Chesterfield.

523
00:21:22,086 --> 00:21:24,304
[λάστιχα τσιρίζουν]

524
00:21:36,695 --> 00:21:38,043
Είμαι εγώ.

525
00:21:38,086 --> 00:21:40,173
Φύγε τώρα.

526
00:21:40,217 --> 00:21:41,347
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.

527
00:21:41,391 --> 00:21:42,956
Άσε με να βγω εδώ.

528
00:21:43,000 --> 00:21:44,956
Ω, είσαι μόλις δέκα τετράγωνα
από το ξενοδοχείο ακόμα.

529
00:21:45,000 --> 00:21:46,347
Δεν πειράζει.

530
00:21:49,782 --> 00:21:52,608
Η καμπίνα σταμάτησε στη μέση
του μπλοκ.

531
00:21:52,652 --> 00:21:53,565
Μπορεί να είναι κίνηση.

532
00:21:53,608 --> 00:21:55,608
[κόρνερ]

533
00:21:57,782 --> 00:21:58,782
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου, Alex.

534
00:21:58,826 --> 00:22:00,739
Καλά.

535
00:22:00,782 --> 00:22:02,869
Ο αποστολέας είπε ότι ο Γουάιτ
έκανε τον ταξί να παρασυρθεί.

536
00:22:02,913 --> 00:22:04,391
Βγήκε έξω.

537
00:22:04,434 --> 00:22:05,391
Οπου;

538
00:22:05,434 --> 00:22:06,695
Στην 12η οδό,
μεταξύ Γ και Δ.

539
00:22:06,739 --> 00:22:08,000
Εντάξει. Είμαστε κοντά.

540
00:22:36,695 --> 00:22:38,434
[λάστιχα τσιρίζουν]

541
00:22:40,478 --> 00:22:42,956
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

542
00:22:43,000 --> 00:22:44,652
Δείξε μου τα χέρια σου!

543
00:22:44,695 --> 00:22:45,913
Ομοσπονδιακοί πράκτορες! Σταματήστε!

544
00:22:47,521 --> 00:22:48,565
Όχι, όχι!

545
00:23:20,043 --> 00:23:21,434
[η σειρήνα κελαηδάει]Ακούστηκε για πλαστικά όπλα.

546
00:23:21,478 --> 00:23:22,869
Το πρώτο που έχω δει ποτέ.

547
00:23:22,913 --> 00:23:24,304
Λοιπόν, η τεχνολογία
προφανώς λειτουργεί.

548
00:23:24,347 --> 00:23:26,000
Ο White τα κατάφερε
ασφάλεια αεροδρομίου.

549
00:23:26,043 --> 00:23:27,173
McGEE:
Τρία αεροδρόμια.

550
00:23:27,217 --> 00:23:28,478
Μόλις κατέβασα
πληροφορίες πτήσης του.

551
00:23:28,521 --> 00:23:30,913
Εμφανίζεται πρώτα
στην Άγκυρα της Τουρκίας την περασμένη εβδομάδα.

552
00:23:30,956 --> 00:23:33,173
Από εκεί ήταν στην Αθήνα,
μετά το Λονδίνο ως εδώ.

553
00:23:33,217 --> 00:23:36,000
Όλα τα εισιτήρια αγοράστηκαν
στο γκισέ της αεροπορικής εταιρείας, σε μετρητά.

554
00:23:36,043 --> 00:23:37,739
Σκεφτείτε ότι ο Nasry έχει
παρόμοιο όπλο;

555
00:23:37,782 --> 00:23:39,782
Δεν θα με εξέπληξε.

556
00:23:42,000 --> 00:23:44,391
Ας κρατήσουμε ένα καπάκι μέσων σε αυτό
μέχρι να μάθουμε περισσότερα, εντάξει;

557
00:23:44,434 --> 00:23:46,652
Χωρίς ονόματα, χωρίς αναφορά
τρομοκρατών, κανένας πανικός.

558
00:23:46,695 --> 00:23:48,043
TONY:
Γεια, αφεντικό;

559
00:23:48,086 --> 00:23:49,521
Τι έχεις;

560
00:23:49,565 --> 00:23:52,000
Έδειξα την εικόνα
του Κάιλ Νάσρι στον υπάλληλο του γραφείου

561
00:23:52,043 --> 00:23:53,521
στο ξενοδοχείο Chesterfield.

562
00:23:53,565 --> 00:23:54,956
Ο Νάσρυ ήταν εκεί αλλά έφυγε

563
00:23:55,000 --> 00:23:56,695
λεπτά πριν φτάσουμε.

564
00:23:56,739 --> 00:23:58,608
Που είναι περίεργο, γιατί
πλήρωσε για μια εβδομάδα προκαταβολικά.

565
00:24:00,782 --> 00:24:02,608
[σφυρίζει η πόρτα ανοιχτή,
χτυπάει το κουδούνι του ασανσέρ]

566
00:24:02,652 --> 00:24:06,565
Η NPRC προώθησε τον Randall White's
ιατρικά αρχεία.

567
00:24:06,608 --> 00:24:08,826
Είναι αυτός; Το πιο σίγουρο είναι.

568
00:24:08,869 --> 00:24:11,782
Δακτυλικά αποτυπώματα και
αντιστοιχία ομάδας αίματος.

569
00:24:11,826 --> 00:24:14,043
Η Άμπι συγκρίνει το DNA.

570
00:24:14,086 --> 00:24:17,826
Όλα τα σημάδια αναγνώρισης,
υπάρχουν σημάδια και τατουάζ,

571
00:24:17,869 --> 00:24:22,391
αλλά μια πρόχειρη εξέταση
ανακάλυψε μερικά περίεργα γεγονότα.

572
00:24:22,434 --> 00:24:23,826
Δείτε αυτά τα κοψίματα και τις εγκοπές

573
00:24:23,869 --> 00:24:25,434
στο πρόσωπό του;

574
00:24:25,478 --> 00:24:27,173
Κάψιμο ξυραφιού;

575
00:24:27,217 --> 00:24:29,608
προτείνοντας
μια πρόσφατα ξυρισμένη γενειάδα.

576
00:24:31,739 --> 00:24:33,086
Τότε εδώ.

577
00:24:33,130 --> 00:24:35,043
GIBBS:
Αυτό είναι ένα τατουάζ συμμορίας.

578
00:24:35,086 --> 00:24:36,608
Από κακή νεολαία,

579
00:24:36,652 --> 00:24:39,826
αλλά βρίσκω αυτό
πιο ενημερωτικό.

580
00:24:39,869 --> 00:24:43,130
Σύμφωνα με τα αρχεία του,

581
00:24:43,173 --> 00:24:45,043
αυτό...

582
00:24:45,086 --> 00:24:47,434
ήταν φύλακας του στρατού των ΗΠΑ

583
00:24:47,478 --> 00:24:50,652
Τατουάζ "Death with Dishonor",

584
00:24:50,695 --> 00:24:53,956
αλλά έχει καλυφθεί
με αυτόν τον πιο περίπλοκο σχεδιασμό.

585
00:24:54,000 --> 00:24:55,521
Τι σου λέει αυτό, γιατρέ;

586
00:24:55,565 --> 00:24:57,956
Ότι ήταν α
δυσαρεστημένος στρατιώτης.

587
00:24:58,000 --> 00:25:00,478
Αυτό, σε συνδυασμό με
το ιστορικό της συμμορίας του και,

588
00:25:00,521 --> 00:25:04,652
Λοιπόν, μια τρομοκρατική ομάδα
έχει μια σαγηνευτική έφεση.

589
00:25:04,695 --> 00:25:07,086
Προσέφεραν στον κύριο Γουάιτ
ακόμη περισσότερες μορφές

590
00:25:07,130 --> 00:25:10,652
της θεαματικής βίας.

591
00:25:13,478 --> 00:25:14,826
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

592
00:25:14,869 --> 00:25:16,739
[μαλακά]:
Ω.

593
00:25:16,782 --> 00:25:18,739
[γέλια]

594
00:25:18,782 --> 00:25:20,739
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

595
00:25:20,782 --> 00:25:22,217
Γεια σου, Αράχνη.

596
00:25:23,478 --> 00:25:24,521
Γεια σου, Ζωή.

597
00:25:24,565 --> 00:25:26,260
Αυτό λοιπόν κάνετε
όταν μου λες

598
00:25:26,304 --> 00:25:27,608
δουλεύεις σκληρά
στο γραφείο.

599
00:25:27,652 --> 00:25:29,217
[γέλια]

600
00:25:29,260 --> 00:25:30,434
Ναι.

601
00:25:30,478 --> 00:25:32,608
Λοιπόν, ξέρεις...

602
00:25:32,652 --> 00:25:34,391
Τι κάνεις εδώ;

603
00:25:34,434 --> 00:25:36,043
Είμαι σε επίσημες δουλειές.

604
00:25:36,086 --> 00:25:37,652
Ω.

605
00:25:37,695 --> 00:25:39,478
Τι είναι αυτό;

606
00:25:39,521 --> 00:25:40,478
Η ιατροδικαστική σας με κάλεσε.

607
00:25:40,521 --> 00:25:41,869
Ω.

608
00:25:41,913 --> 00:25:43,434
Άμπι.
Ναι.

609
00:25:43,478 --> 00:25:45,478
Σκέφτηκε ATF
πρέπει να ρίξετε μια ματιά σε ένα όπλο

610
00:25:45,521 --> 00:25:46,782
που πήρατε εσείς
σε αποδεικτικά στοιχεία.

611
00:25:46,826 --> 00:25:48,565
Ω.

612
00:25:48,608 --> 00:25:51,043
Λοιπόν, όπως γνωρίζετε,
το εργαστήριό της είναι κάτω.

613
00:25:51,086 --> 00:25:53,130
Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε εδώ;

614
00:25:53,173 --> 00:25:56,608
Είμαι εδώ για να επιστρέψω κάτι
που άφησες στη θέση μου

615
00:25:56,652 --> 00:25:58,565
όταν έτρεξες έξω
σήμερα το πρωί.

616
00:25:58,608 --> 00:26:00,217
μμ.

617
00:26:00,260 --> 00:26:02,869
Ναι, καλά,
Ήμουν λίγο λιπόθυμος.

618
00:26:02,913 --> 00:26:04,913
Τι άφησα;

619
00:26:06,130 --> 00:26:07,478
Ε... αυτά.

620
00:26:07,521 --> 00:26:09,086
Αμάν. Ω, ναι.

621
00:26:09,130 --> 00:26:11,043
Βρήκες το κλειδί.
Μμ-χμμ.

622
00:26:11,086 --> 00:26:12,304
Σε έκλεισα
αρκετά καλό.

623
00:26:12,347 --> 00:26:14,086
Ναι, το έκανες.

624
00:26:14,130 --> 00:26:16,130
Λοιπόν...

625
00:26:17,434 --> 00:26:18,869
Εμ...

626
00:26:18,913 --> 00:26:21,434
μας κρατάμε μυστικό;

627
00:26:21,478 --> 00:26:23,043
[αναστεναγμοί]

628
00:26:23,086 --> 00:26:25,043
Ναι, άκου.

629
00:26:25,086 --> 00:26:26,521
Αυτό το μέρος είναι ένα κοτέτσι.

630
00:26:26,565 --> 00:26:27,869
Πρακτικά λειτουργεί με κουτσομπολιά,

631
00:26:27,913 --> 00:26:30,217
και δεν θέλω να είμαι
θέμα νούμερο ένα.

632
00:26:30,260 --> 00:26:33,173
Και τα πάμε αρκετά καλά

633
00:26:33,217 --> 00:26:35,391
σε αυτή τη σχέση, σωστά;

634
00:26:35,434 --> 00:26:37,782
Δικαίωμα.

635
00:26:37,826 --> 00:26:39,434
[ψιθυρίζοντας]:
Δεν θέλω να το χαλάσω.

636
00:26:41,434 --> 00:26:43,130
[ψιθυρίζοντας]:
Εντάξει.

637
00:26:43,173 --> 00:26:45,478
Καλά.
Ε, είσαι πολύ επικίνδυνος.

638
00:26:45,521 --> 00:26:47,347
[δυνατά]: Εντάξει, όχι,
μου φαίνεται καλό.

639
00:26:47,391 --> 00:26:48,869
Νομίζω ότι τα μάτια σου είναι μια χαρά.

640
00:26:48,913 --> 00:26:51,260
Θα σε κατεβάσω
στο εργαστήριο της Άμπι.

641
00:26:59,217 --> 00:27:01,304
Αυτό το εξηγεί.

642
00:27:01,347 --> 00:27:03,260
Ο Τόνι είναι ερωτευμένος.

643
00:27:03,304 --> 00:27:05,043
Λοιπόν, δεν ξέρω για την αγάπη,

644
00:27:05,086 --> 00:27:06,739
αλλά είναι σίγουρα σε ζέστη.

645
00:27:06,782 --> 00:27:09,521
Επιπλέον, ένα όπλο σαν αυτό μπορεί
να ληφθεί και να αναπαραχθεί

646
00:27:09,565 --> 00:27:11,434
από οποιονδήποτε διαθέτει τρισδιάστατο εκτυπωτή.

647
00:27:11,478 --> 00:27:13,608
Αυτή είναι η φωτογραφία που τραβήχτηκε
από την ομάδα του Navy SEAL

648
00:27:13,652 --> 00:27:15,043
όταν έσωσαν
Σάρα Γκουντ.

649
00:27:15,086 --> 00:27:16,695
Ναι, αυτός ο εκτυπωτής
μπορούσε να κάνει τη δουλειά,

650
00:27:16,739 --> 00:27:18,521
και μπορεί να αγοραστεί για
μόλις μερικές χιλιάδες δολάρια.

651
00:27:18,565 --> 00:27:19,565
Αποσυναρμολόγησα το όπλο,

652
00:27:19,608 --> 00:27:21,913
και είναι πραγματικά πολύ απλό.

653
00:27:21,956 --> 00:27:24,043
Όλα τα στοιχεία
είναι κατασκευασμένα από πλαστικό,

654
00:27:24,086 --> 00:27:25,478
συμπεριλαμβανομένων των ελατηρίων.Δεν μπορώ να πιστέψω

655
00:27:25,521 --> 00:27:27,478
ήρθαν αυτά τα μέρη
εκτός εκτυπωτή.

656
00:27:27,521 --> 00:27:29,304
Το μόνο μεταλλικό εξάρτημα
είναι η καρφίτσα,

657
00:27:29,347 --> 00:27:31,217
και είναι μικρό,
κοινό καρφί στέγης.

658
00:27:31,260 --> 00:27:32,565
[Χτυπά το κουδούνι του ανελκυστήρα] Είναι εντελώς αδιάβαστο
από ανιχνευτή μετάλλων.

659
00:27:32,608 --> 00:27:35,217
Το μειονέκτημα είναι
κρατάει μόνο μια σφαίρα.

660
00:27:35,260 --> 00:27:37,260
Δεν υπάρχει τουφέκια,
οπότε δεν είναι πολύ ακριβές.

661
00:27:37,304 --> 00:27:39,304
Καλό μόνο σε κοντινή απόσταση,
συν ότι είναι πλαστικό,

662
00:27:39,347 --> 00:27:41,347
οπότε υποβαθμίζεται μετά από μερικές χρήσεις.

663
00:27:42,391 --> 00:27:44,695
Ω, ρε παιδιά.

664
00:27:44,739 --> 00:27:48,086
Παιδιά θυμάστε
Η ειδική πράκτορας Zoe Keates.

665
00:27:48,130 --> 00:27:49,391
Πώς περάσατε; Σίγουρα, ναι.

666
00:27:49,434 --> 00:27:50,478
Γεια. Καλός.

667
00:27:50,521 --> 00:27:52,086
Γεια σου.

668
00:27:52,130 --> 00:27:54,217
Το κάνατε παιδιά
χρειάζεσαι κάτι;

669
00:27:54,260 --> 00:27:56,173
Ε...

670
00:27:56,217 --> 00:27:57,434
Ναι.

671
00:27:57,478 --> 00:27:59,043
είχατε αναφέρει
ότι χρειαζόσουν βοήθεια

672
00:27:59,086 --> 00:28:01,304
με τα κρυπτογραφημένα αρχεία
στον φορητό υπολογιστή σας.

673
00:28:02,347 --> 00:28:03,869
έκανα;

674
00:28:03,913 --> 00:28:05,347
Το έκανες.

675
00:28:05,391 --> 00:28:07,478
το έκανα.

676
00:28:07,521 --> 00:28:08,826
εγω...

677
00:28:08,869 --> 00:28:09,913
το έκανε εντελώς.

678
00:28:09,956 --> 00:28:12,521
ξέχασα.
λυπάμαι.

679
00:28:12,565 --> 00:28:14,478
Είναι όλοι καλά;

680
00:28:14,521 --> 00:28:15,695
KEATES:
Θα έπρεπε να ξεκινήσω.

681
00:28:15,739 --> 00:28:17,260
Λοιπόν, γεια, Άμπι,

682
00:28:17,304 --> 00:28:19,086
αν χρειάζεσαι κάτι άλλο,
απλά δώσε μου ένα βόμβο, εντάξει;

683
00:28:19,130 --> 00:28:22,347
θα σε περπατήσω
έξω, πράκτορας Keates.Great.

684
00:28:22,391 --> 00:28:24,434
Χαίρομαι που σας βλέπω. Και εσείς επίσης.

685
00:28:24,478 --> 00:28:25,478
TONY:
Συγγνώμη, δεν ξέρω
τι ήταν αυτό.

686
00:28:25,521 --> 00:28:27,043
[Ο Τόνι συνεχίζει αδιάκριτα]

687
00:28:27,086 --> 00:28:29,347
[Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]Τι συμβαίνει;

688
00:28:29,391 --> 00:28:31,130
Ο Τόνυ ​​και η Ζωή βγαίνουν ραντεβού.

689
00:28:31,173 --> 00:28:33,130
Ραντεβού με ολόσωμη επαφή.

690
00:28:33,173 --> 00:28:33,826
Τι;

691
00:28:33,869 --> 00:28:34,826
Μμ-χμμ.

692
00:28:34,869 --> 00:28:36,086
Και ο Τόνι δεν είπε τίποτα;

693
00:28:36,130 --> 00:28:37,260
Συνήθως αυτός
δίνει αυτά...

694
00:28:37,304 --> 00:28:40,304
γραφικό «δεν θέλουμε
για να ακούσω λεπτομέρειες

695
00:28:40,347 --> 00:28:42,086
για τυχόν κατακτήσεις. Ναι, ίσως

696
00:28:42,130 --> 00:28:44,608
είναι γιατί αυτή τη φορά
είναι σοβαρός.

697
00:28:45,869 --> 00:28:47,391
Κοινές ομάδες NCIS και FBI

698
00:28:47,434 --> 00:28:49,086
ποντάρουν έξω
Το σπίτι του Νάσρυ σε περίπτωση

699
00:28:49,130 --> 00:28:50,913
προσπαθεί να επικοινωνήσει με τη μητέρα του. Έχουμε ένταλμα

700
00:28:50,956 --> 00:28:52,260
για να πατήσετε το τηλέφωνό της, e-mail.

701
00:28:52,304 --> 00:28:54,086
Οι πράκτορες έχουν
συνέντευξη

702
00:28:54,130 --> 00:28:55,826
Οι φίλοι, οι δάσκαλοι του Nasry,

703
00:28:55,869 --> 00:28:57,260
όλοι με τους οποίους ήταν κοντά. Ναι.

704
00:28:57,304 --> 00:28:59,434
Αν τους πιστεύεις,
κανείς δεν τον έχει ακούσει.

705
00:28:59,478 --> 00:29:01,956
Εντάξει.
Εκτός από το DNA του White

706
00:29:02,000 --> 00:29:04,347
και τα δακτυλικά αποτυπώματα του Nasry
στο διαμέρισμα των τρομοκρατών,

707
00:29:04,391 --> 00:29:06,739
έχουμε κάτι άλλο
συνδέοντας τα δύο; Ναι.

708
00:29:06,782 --> 00:29:09,217
Ξενοδοχείο Chesterfield. Ο Λευκός ήταν
κατευθύνθηκε εκεί από το αεροδρόμιο.

709
00:29:09,260 --> 00:29:12,260
Ο Nasry έκανε check out
πριν φτάσουμε. Γιατί ήταν και οι δύο στο DC;

710
00:29:12,304 --> 00:29:13,565
[Τηλεφωνικά χτυπήματα]Συγγνώμη.

711
00:29:13,608 --> 00:29:15,260
[καθαρίζει το λαιμό]

712
00:29:15,304 --> 00:29:17,043
Είναι μια υπενθύμιση να πάρεις την Έμιλυ

713
00:29:17,086 --> 00:29:18,565
από το μάθημα μπαλέτου της.

714
00:29:18,608 --> 00:29:19,608
Πάω.

715
00:29:21,391 --> 00:29:24,347
Τωβίας.

716
00:29:26,086 --> 00:29:28,913
Αν χρειάζεστε κάποιον
να μιλήσω,

717
00:29:28,956 --> 00:29:30,565
έχουμε πολλά κοινά.

718
00:29:36,304 --> 00:29:38,173
[η πόρτα ανοίγει]

719
00:29:40,956 --> 00:29:42,956
Είναι καλά;

720
00:29:44,000 --> 00:29:45,217
Όχι.

721
00:29:45,260 --> 00:29:48,347
Αλλά υπομένει
καλό μέτωπο.

722
00:29:49,434 --> 00:29:51,956
μμ.

723
00:29:54,956 --> 00:29:56,913
[χτυπά το κουδούνι] SARAH:
Ποιος είναι;

724
00:29:56,956 --> 00:29:59,260
Ειδικός πράκτορας Γκιμπς.

725
00:30:02,478 --> 00:30:04,217
Γεια.

726
00:30:04,260 --> 00:30:06,217
κύριε Χέντερσον

727
00:30:06,260 --> 00:30:08,434
είπε στο Στέιτ Ντιπάρτμεντ
ότι είχαν τελειώσει

728
00:30:08,478 --> 00:30:12,217
με τον απολογισμό μου, ότι μπορούσα
συνεχίσω τη ζωή μου.

729
00:30:12,260 --> 00:30:13,608
Τι θα είναι αυτό;

730
00:30:13,652 --> 00:30:16,130
[γέλια]
Ποιος ξέρει;

731
00:30:16,173 --> 00:30:21,565
Έχω αυτή την αίσθηση ότι είσαι
εδώ για κάποιο λόγο, πράκτορα Γκιμπς.

732
00:30:21,608 --> 00:30:24,173
Έχετε περισσότερες ερωτήσεις
για μένα;

733
00:30:24,217 --> 00:30:26,304
Ο άνθρωπος για τον οποίο σου μιλήσαμε,
Kyle Nasry,

734
00:30:26,347 --> 00:30:28,652
είναι πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες.

735
00:30:28,695 --> 00:30:30,260
Νομίζεις ότι κινδυνεύω;

736
00:30:30,304 --> 00:30:33,043
Όχι. Σε απήγαγαν
και κρατήθηκε για λύτρα

737
00:30:33,086 --> 00:30:36,260
στα μισά του κόσμου.
Αυτά είναι όλα για τα χρήματα.

738
00:30:36,304 --> 00:30:38,782
Δεν υπάρχει κανένας σκοπός σε αυτά
ερχόμενος μετά από εσένα εδώ.

739
00:30:38,826 --> 00:30:40,652
Θα ήθελα όμως να σε ρωτήσω
για κάποιον άλλον.

740
00:30:40,695 --> 00:30:43,608
Πιστεύουμε ότι υπήρχε
άλλος Αμερικανός τρομοκράτης

741
00:30:43,652 --> 00:30:46,173
στο διαμέρισμα που ήσουν
κρατείται αιχμάλωτος.

742
00:30:54,043 --> 00:30:56,347
Συγνώμη.

743
00:30:56,391 --> 00:30:59,000
Αλλά επέστρεψε
και στις Ηνωμένες Πολιτείες;

744
00:31:00,521 --> 00:31:03,695
Ναι, αλλά αυτοκτόνησε
πριν προλάβουμε να τον ρωτήσουμε.

745
00:31:07,173 --> 00:31:10,130
Μακάρι να μπορούσα να είμαι
περισσότερη βοήθεια,

746
00:31:10,173 --> 00:31:13,695
αλλά δεν είδα ποτέ κανένα από τα δύο.

747
00:31:22,260 --> 00:31:25,173
Καλά. Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

748
00:31:30,956 --> 00:31:33,173
Είσαι καλά; Ναι,

749
00:31:33,217 --> 00:31:36,304
Πράκτορας Γκιμπς. Είμαι καλά.

750
00:31:40,391 --> 00:31:43,391
Αν θέλεις να μιλήσουμε.

751
00:31:50,173 --> 00:31:52,521
Faheed.

752
00:31:55,217 --> 00:31:56,434
Ο Ράνταλ είναι νεκρός.

753
00:31:57,478 --> 00:32:00,347
Όλα καταρρέουν.

754
00:32:00,391 --> 00:32:02,913
Μην πανικοβάλλεστε. Δεν σκεφτήκαμε ποτέ
Θα σωζόμουν

755
00:32:02,956 --> 00:32:04,739
ή ότι θα επέστρεφα εδώ.

756
00:32:06,086 --> 00:32:09,086
Ας το χρησιμοποιήσουμε αυτό προς όφελός μας.

757
00:32:28,869 --> 00:32:31,260
Ο DiNozzo λέει
γιατί θα αργούσε;

758
00:32:31,304 --> 00:32:33,000
Όχι.

759
00:32:34,739 --> 00:32:36,043
Ξέρεις

760
00:32:36,086 --> 00:32:38,217
που είναι;

761
00:32:38,260 --> 00:32:40,782
Όχι.

762
00:32:43,130 --> 00:32:45,391
Μάλλον εκείνο το ATF gal.

763
00:32:45,434 --> 00:32:47,043
Ξέρεις;

764
00:32:47,086 --> 00:32:49,000
Φυσικά ξέρεις.Αυτό που εγώ
δεν ξέρω

765
00:32:49,043 --> 00:32:51,391
γι' αυτό προσπαθεί
να το κρατήσει μυστικό.

766
00:32:51,434 --> 00:32:52,782
Τίποτα για τον Nasry;

767
00:32:52,826 --> 00:32:54,043
Όχι.

768
00:32:54,086 --> 00:32:56,043
Είμαι στο γραφείο μέχρι τις 11:00

769
00:32:56,086 --> 00:32:59,086
και μετά πάω στο
Γεύμα District Union Club.

770
00:32:59,130 --> 00:33:00,869
Στέιτ Ντιπάρτμεντ
μου ζήτησε να παρευρεθώ.

771
00:33:00,913 --> 00:33:03,782
Αλλά θα είμαι προσβάσιμος.

772
00:33:04,826 --> 00:33:06,043
FORNELL:
Μεγάλωσα σε ένα τρελοκομείο.

773
00:33:06,086 --> 00:33:07,347
Τρία αδέρφια.

774
00:33:07,391 --> 00:33:10,043
Η σκέψη της ανύψωσης
μια έφηβη κόρη

775
00:33:10,086 --> 00:33:12,565
μόνος μου είναι...

776
00:33:12,608 --> 00:33:14,869
τρομακτικό.

777
00:33:14,913 --> 00:33:17,086
Ναι, μπορεί να είμαστε δύσκολοι.

778
00:33:17,130 --> 00:33:18,130
Μετακόμισα έξω

779
00:33:18,173 --> 00:33:20,521
του ενός υπνοδωματίου μου, ενός μπάνιου,

780
00:33:20,565 --> 00:33:22,521
τυπικό διαζευγμένο άντρα
διαμέρισμα,

781
00:33:22,565 --> 00:33:24,521
μετακόμισε στη θέση της Νταϊάν.

782
00:33:24,565 --> 00:33:26,173
Αυτό είναι λογικό.
Όσο λιγότερο ενοχλείτε

783
00:33:26,217 --> 00:33:28,304
Η ζωή της Έμιλυ, τόσο το καλύτερο.

784
00:33:28,347 --> 00:33:30,695
Καμία ερώτηση.

785
00:33:30,739 --> 00:33:32,043
Μάλλον θα είχε
το έκανε πάντως.

786
00:33:32,086 --> 00:33:33,652
Αλλά, ε...

787
00:33:33,695 --> 00:33:36,173
τώρα η Νταϊάν δεν είναι εκεί.

788
00:33:39,043 --> 00:33:41,130
Λατρεύω την Έμιλυ...

789
00:33:41,173 --> 00:33:43,086
αυτή είναι το κέντρο
του σύμπαντος μου...

790
00:33:43,130 --> 00:33:44,739
αλλά, ε...

791
00:33:44,782 --> 00:33:47,652
είναι στα όρια της γυναικείας ζωής

792
00:33:47,695 --> 00:33:49,826
αν πιάσεις το drift μου.

793
00:33:49,869 --> 00:33:51,086
μμ.

794
00:33:51,130 --> 00:33:54,086
Δεν είμαι άνετα
με όλα αυτά.

795
00:33:54,130 --> 00:33:56,695
[γέλια]
Λοιπόν, αν χρειάζεστε βοήθεια,

796
00:33:56,739 --> 00:33:58,869
Θα χαρώ να της μιλήσω.

797
00:33:58,913 --> 00:34:01,043
Νομίζω ότι θα με άκουγε.

798
00:34:01,086 --> 00:34:03,521
Θα το εκτιμούσα πραγματικά
αυτό, Ελεονόρα.

799
00:34:03,565 --> 00:34:04,826
Σας ευχαριστώ.

800
00:34:09,043 --> 00:34:12,347
Ξέρεις,
μιλάς για την Έμιλυ,

801
00:34:12,391 --> 00:34:15,304
και πώς τα έχει
με τον θάνατο της Νταϊάν.

802
00:34:15,347 --> 00:34:17,956
Μμ, αλλά...

803
00:34:18,000 --> 00:34:20,565
πως τα πας

804
00:34:25,086 --> 00:34:26,695
Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά για μένα.

805
00:34:26,739 --> 00:34:29,217
Αυτή τη στιγμή, πρόκειται για την Έμιλυ.

806
00:34:29,260 --> 00:34:30,782
Μπορώ να γίνω μπαμπάς της,

807
00:34:30,826 --> 00:34:33,478
αλλά έχασε τη μαμά της.

808
00:34:35,391 --> 00:34:38,086
[το κινητό χτυπάει]

809
00:34:38,130 --> 00:34:40,217
Fornell.

810
00:34:40,260 --> 00:34:41,869
[ο άνθρωπος μιλάει αδιάκριτα]

811
00:34:41,913 --> 00:34:44,565
Ναι, θα κρατήσω.

812
00:34:44,608 --> 00:34:46,043
Η υποκλοπή απέδωσε.
Ο Νασρί κάλεσε τη μαμά του.

813
00:34:46,086 --> 00:34:47,782
Μόλις έκλεισα το τηλέφωνο.

814
00:34:47,826 --> 00:34:49,347
Προσπαθούν να
τριγωνική θέση του.

815
00:34:49,391 --> 00:34:51,391
Επιτέλους ένα διάλειμμα.

816
00:34:54,000 --> 00:34:55,869
Φαίνεται ότι είναι
πηγαίνοντας κάπου.

817
00:34:57,086 --> 00:34:59,826
Ή όχι.

818
00:34:59,869 --> 00:35:01,260
Μας έχει φτιάξει.

819
00:35:01,304 --> 00:35:03,913
Θα επανέλθω σε σένα.

820
00:35:07,043 --> 00:35:08,478
Μάλλον δεν ανακατευτήκαμε
πάρα πολύ καλά.

821
00:35:08,521 --> 00:35:09,565
Πράκτορας Fornell,

822
00:35:09,608 --> 00:35:11,347
Ο Κάιλ μόλις με πήρε τηλέφωνο.

823
00:35:11,391 --> 00:35:13,130
Μου το ζήτησε
συναντηθείτε μαζί του.

824
00:35:13,173 --> 00:35:15,000
Χρειάζεται χρήματα.

825
00:35:15,043 --> 00:35:16,695
Χαίρομαι που μας το λες.

826
00:35:16,739 --> 00:35:17,826
Μμ-χμμ.

827
00:35:17,869 --> 00:35:19,260
Γιατί είσαι;

828
00:35:19,304 --> 00:35:22,826
Ακούστηκε φοβισμένος
και-και περίεργο.

829
00:35:22,869 --> 00:35:25,260
Αυτό πρέπει να τελειώσει
πριν κάνει κακό στον εαυτό του

830
00:35:25,304 --> 00:35:27,304
ή οποιοσδήποτε άλλος.

831
00:35:29,521 --> 00:35:31,304
Τελικά μπήκε μέσα
τους εξωτερικούς σκληρούς δίσκους.

832
00:35:31,347 --> 00:35:33,260
κατεβάζω
τα αρχεία στον υπολογιστή μου.

833
00:35:33,304 --> 00:35:35,652
Μόλις τα καθαρίσω,
θα πρέπει να μπορούμε να τα δούμε.

834
00:35:35,695 --> 00:35:37,000
Τι είναι αυτά;

835
00:35:37,043 --> 00:35:38,000
[Χτυπά το κουδούνι του ανελκυστήρα]Σίγουρα αρχεία βίντεο.

836
00:35:38,043 --> 00:35:39,565
Χμ, πολλά αραβικά.

837
00:35:39,608 --> 00:35:41,565
Οπότε θα πρέπει να τρέξω
τους μέσω μεταφραστή.

838
00:35:41,608 --> 00:35:44,478
[Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] Αφεντικό! Μόλις ακούστηκε από τον Bishop.

839
00:35:44,521 --> 00:35:46,869
Η Rachel Nasry μόλις πήρε τηλέφωνο
από τον γιο της να συναντηθούν.

840
00:35:46,913 --> 00:35:48,695
Ο Τόνι τραβάει το αυτοκίνητο.

841
00:35:48,739 --> 00:35:49,956
Πάω! Πάω! Πάω!

842
00:36:07,478 --> 00:36:09,217
Ευχαριστώ, μαμά.

843
00:36:12,782 --> 00:36:14,869
[λάστιχα τσιρίζουν]

844
00:36:18,130 --> 00:36:20,000
NCIS! Τα χέρια στον αέρα!Στο έδαφος!
Ερχομαι σε!

845
00:36:20,043 --> 00:36:23,043
Κατέβα τώρα! Κατέβα!
Στα γόνατα τώρα!

846
00:36:23,086 --> 00:36:24,826
Βάλτε τα χέρια σας
πίσω από την πλάτη σου.

847
00:36:24,869 --> 00:36:26,826
Πίσω από την πλάτη σου.

848
00:36:26,869 --> 00:36:29,391
[χειροπέδες κάνοντας κλικ]

849
00:36:29,434 --> 00:36:32,347
[χαμηλή φλυαρία]

850
00:36:32,391 --> 00:36:34,304
Ευχαριστώ.

851
00:36:34,347 --> 00:36:36,304
VANCE:
Ξεκινήστε πολύ σύντομα,

852
00:36:36,347 --> 00:36:38,565
φαντάζομαι.

853
00:36:38,608 --> 00:36:40,565
Σάρα Γκουντ;

854
00:36:40,608 --> 00:36:42,782
Είμαι ο διευθυντής του NCIS Leon Vance.

855
00:36:42,826 --> 00:36:44,782
Χάρηκα που σε γνώρισα,
Διευθυντής.

856
00:36:44,826 --> 00:36:46,782
Έχω μιλήσει
στον ειδικό πράκτορα Γκιμπς.

857
00:36:46,826 --> 00:36:48,782
Λυπάμαι που δεν βοήθησα.

858
00:36:48,826 --> 00:36:50,000
Ήθελα απλώς να το αφήσω
ξέρεις πόσο

859
00:36:50,043 --> 00:36:51,826
εκτιμούμε τη συνεργασία σας.

860
00:36:53,565 --> 00:36:56,913
Λοιπόν, είσαι θαυμαστής του Ιμάμη;

861
00:36:56,956 --> 00:36:58,869
Μεγάλο.Χμ.

862
00:36:58,913 --> 00:36:59,913
Το ίδιο και εγώ. Έχω προσκληθεί

863
00:36:59,956 --> 00:37:01,000
να συναντηθούμε μαζί του ιδιωτικά

864
00:37:01,043 --> 00:37:02,217
μετά την ομιλία.

865
00:37:02,260 --> 00:37:03,782
Λοιπόν, σε ζηλεύω.
πρέπει να τακτοποιηθώ

866
00:37:03,826 --> 00:37:05,130
για πολύ μεγαλύτερο κοινό.

867
00:37:05,173 --> 00:37:06,956
[γελάνε και οι δύο]Απολαύστε το μεσημεριανό γεύμα.

868
00:37:07,000 --> 00:37:08,956
Σας ευχαριστώ.

869
00:37:15,130 --> 00:37:17,608
GIBBS:
Είσαι ακόμα
Το απολαμβάνεις, Κάιλ;

870
00:37:17,652 --> 00:37:19,826
Σου είπα ότι με λένε Φαχέντ.

871
00:37:19,869 --> 00:37:21,652
Σωστά, σωστά. Καλά.

872
00:37:21,695 --> 00:37:23,173
Είσαι μουσουλμάνος, ναι.
Κατάλαβα.

873
00:37:23,217 --> 00:37:24,956
Οτιδήποτε.

874
00:37:25,000 --> 00:37:26,521
σχεδίαζες
για να συναντήσει τον Ράνταλ Γουάιτ

875
00:37:26,565 --> 00:37:28,347
στο ξενοδοχείο Chesterfield.

876
00:37:28,391 --> 00:37:29,956
Είχε ένα πλαστικό όπλο.

877
00:37:30,000 --> 00:37:32,130
Ποιο ήταν το σχέδιο;

878
00:37:38,652 --> 00:37:40,565
Ο White είναι νεκρός.

879
00:37:42,000 --> 00:37:43,652
Κοίτα τον!

880
00:37:45,956 --> 00:37:48,347
Είμαστε εδώ για δύο ώρες.

881
00:37:48,391 --> 00:37:49,956
Πεινάω.

882
00:37:50,000 --> 00:37:53,000
Ξέρεις
οι διατροφικοί μου περιορισμοί;

883
00:37:55,913 --> 00:37:57,000
Ταίριαξε, Φαχάντ.

884
00:37:57,043 --> 00:37:58,173
Faheed!

885
00:37:58,217 --> 00:37:59,782
FORNELL:
Nasry.

886
00:37:59,826 --> 00:38:02,347
Το ίδιο ναρκισσιστικό πανκ εγώ
συνέντευξη πριν από πέντε χρόνια.

887
00:38:02,391 --> 00:38:04,521
Πώς μου έλειψαν τα σημάδια;

888
00:38:09,391 --> 00:38:12,043
Όσο ήσουν
αιφνιδιασμένος από τον Faheed,

889
00:38:12,086 --> 00:38:13,565
Με πήραν τηλέφωνο από την Πατρίδα.

890
00:38:13,608 --> 00:38:15,391
Με τον Νασρί υπό κράτηση,

891
00:38:15,434 --> 00:38:17,652
έχουν χαμηλώσει το επίπεδο απειλής
στην περιοχή DC.

892
00:38:17,695 --> 00:38:19,782
Κάτι δεν πάει καλά.

893
00:38:19,826 --> 00:38:21,434
Α, συμφωνώ.

894
00:38:21,478 --> 00:38:24,782
Δεν ταιριάζει στο προφίλ
ενός τζιχαντιστή τρομοκράτη.

895
00:38:24,826 --> 00:38:27,130
Το επέτρεψε στον εαυτό του
να πιαστεί αιχμάλωτος

896
00:38:27,173 --> 00:38:31,043
παρά να επιδιώκει το μαρτύριο
όπως ο φανατικός του φίλος.

897
00:38:32,782 --> 00:38:35,739
Η Άμπι χρειάζεται
για να σε δω, Γκιμπς. Τι έχει;

898
00:38:35,782 --> 00:38:38,173
Ω, όχι. Φαίνομαι ηλίθιος;
Δεν θα της κλέψω τη βροντή.

899
00:38:38,217 --> 00:38:40,173
επιτέλους μπόρεσα
για να δείτε τα δεδομένα

900
00:38:40,217 --> 00:38:41,565
από τα αρχεία των τρομοκρατών.

901
00:38:41,608 --> 00:38:42,782
Μαζί με την προπόνηση

902
00:38:42,826 --> 00:38:44,608
και στρατολόγηση βίντεο, βρήκα

903
00:38:44,652 --> 00:38:46,043
η μη επεξεργασμένη ηχογράφηση

904
00:38:46,086 --> 00:38:49,130
για την έκκληση για λύτρα της Σάρα Γκούντ.

905
00:38:49,173 --> 00:38:51,130
[τα πλήκτρα του πληκτρολογίου χτυπούν]

906
00:38:51,173 --> 00:38:53,956
Παρακαλώ την κυβέρνηση των ΗΠΑ.

907
00:38:54,000 --> 00:38:55,739
Abbs, το έχω δει ήδη. Ω, περίμενε.

908
00:38:55,782 --> 00:38:56,826
Παρακαλώ δώστε τους τα χρήματα
που ζητούν

909
00:38:56,869 --> 00:38:58,521
για να μπορέσω να πάω σπίτι. Υπάρχουν κι άλλα.

910
00:38:58,565 --> 00:39:01,739
Αν δεν το κάνετε,
θα με σκοτώσουν.

911
00:39:01,782 --> 00:39:03,217
Παρακαλώ.

912
00:39:04,782 --> 00:39:06,869
Παρακαλώ.

913
00:39:11,086 --> 00:39:12,826
Ήταν υπέροχο. Όχι, μπορώ να τα καταφέρω καλύτερα.

914
00:39:12,869 --> 00:39:14,304
Νομίζω ότι μπορώ καλύτερα.

915
00:39:17,608 --> 00:39:19,869
Για 100 εκατομμύρια δολάρια,
Πρέπει να είμαι πιο πειστικός.

916
00:39:19,913 --> 00:39:22,826
Όχι. Αυτό ήταν ακριβώς.

917
00:39:22,869 --> 00:39:25,869
Ο Νάσρι τα παράτησε πολύ εύκολα.

918
00:39:27,434 --> 00:39:28,956
Χρησιμοποίησε τη μητέρα του
να μας τραβήξει μακριά από τη Σάρα.

919
00:39:29,000 --> 00:39:32,391
Ήθελε να τον συλλάβουν.

920
00:39:34,434 --> 00:39:36,956
Η Σάρα Γκουντ έφυγε από το
ξενοδοχείο πριν από μια ώρα.

921
00:39:37,000 --> 00:39:39,043
Μίλησε στον θυρωρό,
είπε ότι έφυγε με τα πόδια.

922
00:39:39,086 --> 00:39:40,956
Σκέψου ότι ήταν ριζοσπαστικοποιημένη
στη Συρία;

923
00:39:41,000 --> 00:39:42,608
Ναι, έτσι φαίνεται.
Η απαγωγή ήταν ψεύτικη.

924
00:39:42,652 --> 00:39:44,347
Η ζήτηση λύτρων ήταν
να συγκεντρώσει χρήματα.

925
00:39:44,391 --> 00:39:46,347
Εκατοντάδες εκατομμύρια δολάρια
αγοράζει πολλά όπλα.

926
00:39:46,391 --> 00:39:48,652
Όχι, κάτι
δεν παρακολουθεί.

927
00:39:48,695 --> 00:39:50,782
Εννοώ, ο Nasry και ο White έφυγαν
το διαμέρισμα στη Συρία πριν

928
00:39:50,826 --> 00:39:53,130
η επιδρομή. Ήταν ήδη
επιστρέφουν εδώ

929
00:39:53,173 --> 00:39:55,130
μέσω Τουρκίας και Ευρώπης. Ποιο είναι το νόημα σας;

930
00:39:55,173 --> 00:39:57,217
Δεν ήξεραν ότι θα ήταν η Σάρα
έσωσε και έφερε πίσω.

931
00:39:57,260 --> 00:39:58,521
Όποια κι αν ήταν
ο προγραμματισμός δεν έχει τίποτα

932
00:39:58,565 --> 00:39:59,608
να κάνει με την απαγωγή της.

933
00:39:59,652 --> 00:40:01,043
Το BOLO είναι έξω.

934
00:40:01,086 --> 00:40:03,000
Αεροδρόμια, τρένο
και οι σταθμοί λεωφορείων είναι σε επιφυλακή.

935
00:40:03,043 --> 00:40:05,217
Πρέπει να πούμε στον Βανς. Δεν είναι εδώ.

936
00:40:05,260 --> 00:40:06,652
Είναι στο District Union Club.

937
00:40:06,695 --> 00:40:08,130
Και εκεί είναι που
ο Ιμάμης μιλάει.

938
00:40:09,217 --> 00:40:11,217
[το τηλέφωνο χτυπάει]

939
00:40:12,739 --> 00:40:14,652
Βανς.

940
00:40:14,695 --> 00:40:16,043
[μιλώντας αραβικά]

941
00:40:16,086 --> 00:40:19,043
Χαίρομαι που σε βλέπω.

942
00:40:19,086 --> 00:40:20,826
Salaam alaikum.
Χάρηκα πολύ που σε βλέπω.

943
00:40:20,869 --> 00:40:22,130
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

944
00:40:24,434 --> 00:40:26,043
Με συγχωρείτε, κύριε.

945
00:40:26,086 --> 00:40:27,869
NCIS. Εντάξει, είμαστε ξεκάθαροι.

946
00:40:27,913 --> 00:40:29,956
Ερχομαι.

947
00:40:30,000 --> 00:40:33,086
[μιλώντας τη μητρική γλώσσα]

948
00:40:33,130 --> 00:40:34,956
Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε.

949
00:40:35,000 --> 00:40:37,173
Salaam alaikum, Imam Hasan.

950
00:40:37,217 --> 00:40:39,217
Wa alaikum as-salaam,
Σάρα Γκουντ.

951
00:40:39,260 --> 00:40:40,782
Περνώντας.
Συγνώμη.

952
00:40:42,173 --> 00:40:44,000
Περίμενα να σε γνωρίσω.
Είμαι τόσο χαρούμενος που τα κατάφερες

953
00:40:44,043 --> 00:40:46,260
εδώ με ασφάλεια,
και είμαστε τόσο ευγνώμονες

954
00:40:46,304 --> 00:40:48,173
για όλα
η υπέροχη δουλειά...

955
00:40:48,217 --> 00:40:50,565
[πανικοβλήθηκε φωνάζοντας] Άσε το, Σάρα!

956
00:40:50,608 --> 00:40:52,652
Πέτα το!

957
00:40:52,695 --> 00:40:54,565
Αφήστε το να πάει! Άσε το, Σάρα!

958
00:40:54,608 --> 00:40:55,869
Αφήστε το να πάει!

959
00:40:55,913 --> 00:40:57,478
[γρύλισμα]

960
00:40:57,521 --> 00:41:00,608
[Η Σάρα φωνάζει στα αραβικά]

961
00:41:00,652 --> 00:41:02,913
Βγάλτε την από εδώ!
Βγάλτε την από εδώ τώρα!

962
00:41:02,956 --> 00:41:04,782
[συνεχίζει να φωνάζει στα αραβικά]

963
00:41:07,217 --> 00:41:09,695
Είσαι καλά; Είμαι καλά. Σας ευχαριστώ.

964
00:41:09,739 --> 00:41:11,478
[Η Σάρα συνεχίζει να φωνάζει
στα αραβικά]

965
00:41:11,521 --> 00:41:13,217
FORNELL:
Είμαι στο NCIS, αγάπη μου.

966
00:41:13,260 --> 00:41:14,608
Φεύγω αμέσως τώρα.

967
00:41:14,652 --> 00:41:16,086
Σε 20 λεπτά θα είμαι σπίτι.

968
00:41:16,130 --> 00:41:18,565
σε αγαπώ.

969
00:41:19,608 --> 00:41:21,173
Επίσκοπος;

970
00:41:21,217 --> 00:41:22,347
Χμμ; Νομίζεις
θα μπορούσες να με κάνεις

971
00:41:22,391 --> 00:41:23,913
μια μεγάλη χάρη και, χμ,

972
00:41:23,956 --> 00:41:26,782
βοηθήστε με να τελειώσω
αυτά τα έγγραφα ECD.

973
00:41:26,826 --> 00:41:29,043
Έχεις κάπου να είσαι,
DiNozzo;

974
00:41:29,086 --> 00:41:31,173
Α, ναι, κάπως.

975
00:41:31,217 --> 00:41:32,695
Γεια, Τόνι. Κοίτα ποιον βρήκα

976
00:41:32,739 --> 00:41:34,043
σε περιμένει
στο πάρκινγκ.

977
00:41:35,565 --> 00:41:38,478
Ουά, γεια.

978
00:41:38,521 --> 00:41:39,826
Τι κάνεις εδώ;

979
00:41:39,869 --> 00:41:41,652
Χαλάρωσε, Αράχνη.
Ξέρουν για εμάς.

980
00:41:41,695 --> 00:41:42,826
Ποιος ξέρει;

981
00:41:42,869 --> 00:41:44,478
ΟΛΟΙ:
Όλοι ξέρουμε.

982
00:41:46,826 --> 00:41:48,956
Είναι καιρός. Γεεζ.

983
00:41:49,000 --> 00:41:51,043
[γέλια]
Πώς το έμαθες;

984
00:41:51,086 --> 00:41:53,521
Είμαστε εκπαιδευμένοι ερευνητές,
φίλε μου.

985
00:41:53,565 --> 00:41:56,478
Και προς τιμήν
από εμάς που βγαίνουμε,

986
00:41:56,521 --> 00:41:58,521
Ο Τόνι θα αγοράσει
όλοι πίνουν.

987
00:41:58,565 --> 00:42:00,043
Είμαι;

988
00:42:00,086 --> 00:42:02,521
Ναι, είσαι.

989
00:42:02,565 --> 00:42:03,565
Ερχομαι.

990
00:42:03,608 --> 00:42:05,434
Πάρε το παλτό σου.

991
00:42:05,478 --> 00:42:07,608
Ναι, αφεντικό. Θα κάνω έναν έλεγχο βροχής.

992
00:42:07,652 --> 00:42:09,956
Και θα το κάνω επίσης.TONY:
Εντάξει.

993
00:42:10,000 --> 00:42:11,478
McGEE:
Ακούσατε... Ο Τόνι αγοράζει.

994
00:42:11,521 --> 00:42:12,478
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ:
Γλυκό.

995
00:42:12,521 --> 00:42:13,826
Θέλετε να συμμετάσχετε
για δείπνο;

996
00:42:13,869 --> 00:42:15,130
Η πρώην πεθερά μας φτιάχνει

997
00:42:15,173 --> 00:42:17,956
το διάσημο αρνί γκούλας της.

998
00:42:18,000 --> 00:42:20,565
Άλλος ένας έλεγχος βροχής.

999
00:42:20,608 --> 00:42:22,478
Είσαι μόνος σου, Tobias.

1000
00:42:25,608 --> 00:42:27,347
Μου λείπει.

1001
00:42:27,391 --> 00:42:29,043
Diane.

1002
00:42:29,086 --> 00:42:32,043
Περισσότερο από όσο μπορούσα
έχουν φανταστεί.

1003
00:42:32,086 --> 00:42:34,391
Ναι, ξέρω.

1004
00:42:34,434 --> 00:42:36,521
Την πρώτη φορά,

1005
00:42:36,565 --> 00:42:39,000
καλά, ξέρεις,

1006
00:42:39,043 --> 00:42:41,521
είναι δύσκολη, σκληρή, αλλά

1007
00:42:41,565 --> 00:42:44,826
τη δεύτερη φορά,
ήμασταν μεγαλύτεροι, πιο έξυπνοι.

1008
00:42:47,086 --> 00:42:48,434
Ήταν διαφορετικό.

1009
00:42:52,521 --> 00:42:54,434
Θεέ μου, την αγάπησα.

1010
00:42:56,608 --> 00:42:59,043
Έπρεπε να ήμουν εγώ.

1011
00:43:06,043 --> 00:43:08,173
Μου δίνεις μια υπόσχεση.

1012
00:43:08,217 --> 00:43:10,739
Όταν βρεις αυτό το τέρας...

1013
00:43:13,478 --> 00:43:16,260
...Παίρνω ένα κομμάτι του.

1014
00:43:32,869 --> 00:43:35,869
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org